Випустити з лап - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Випустити з лап

Вибач за слабкість, я ще не зміцніла.
Тертої кави мені буде досить.
Я буду плакати так, наче осінь.
Хай, буду плакати так.
Ти запитав мене уночі:
Чому я така і чому я вітер?
Ти запитав мене уночі:
Чому я така і чому я вітер?
Довго лежала я й думала:
Я не знаю.
Довго лежала я й думала:
Я не знаю.
Все, що я можу зробити для нас, -
Випустити з лап твоє серце зараз.
Все, що я можу зробити для нас, -
Випустити з лап твоє серце зараз.
Все, що я можу зробити для нас, -
Випустити з лап твоє серце зараз.
Випустити з лап.
Сама би не бачила снів своїх –
Тьмяна я сталася після них.
Сама би не чула пісень своїх –
Тьмяна я сталася після них.
Ні добра не шукаю, ні зла не шукаю –
Їх немає.
Ні добра не шукаю, ні зла не шукаю –
Їх немає.
Все, що я можу зробити для нас, -
Випустити з лап твоє серце зараз.
Все, що я можу зробити для нас, -
Випустити з лап твоє серце зараз.
Випустити з лап.
Все, що я можу зробити для нас, -
Тільки зараз.
Все, що я можу зробити для нас, -
Тільки зараз.
І все, що я можу, – зроблю.
І все, що я можу, – зроблю.

Libérer des griffes

Excuse-moi pour ma faiblesse, je n'ai pas encore pris de force.
Du café moulu me suffira.
Je pleurerai comme l'automne.
Laisse-moi pleurer comme ça.
Tu m'as demandé la nuit:
Pourquoi je suis comme ça et pourquoi je suis le vent?
Tu m'as demandé la nuit:
Pourquoi je suis comme ça et pourquoi je suis le vent?
J'ai longuement couché et j'ai pensé:
Je ne sais pas.
J'ai longuement couché et j'ai pensé:
Je ne sais pas.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Libérer ton cœur de mes griffes maintenant.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Libérer ton cœur de mes griffes maintenant.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Libérer ton cœur de mes griffes maintenant.
Libérer des griffes.
Je ne verrais pas mes propres rêves -
Je suis devenue terne après eux.
Je n'entendrais pas mes propres chansons -
Je suis devenue terne après eux.
Je ne cherche ni le bien ni le mal -
Ils n'existent pas.
Je ne cherche ni le bien ni le mal -
Ils n'existent pas.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Libérer ton cœur de mes griffes maintenant.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Libérer ton cœur de mes griffes maintenant.
Libérer des griffes.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Seulement maintenant.
Tout ce que je peux faire pour nous, c'est
Seulement maintenant.
Et tout ce que je peux, je le ferai.
Et tout ce que je peux, je le ferai.