Досвід - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Досвід

Руки, ти попросиш — я відпущу
А підеш – я все прощу
Це найдовша з величних розлук
Найгірша на смак
Найсолодша на звук
Бо назавжди прощавай
Звуки твого голосу чути
А тебе забуваю
З часом я не зможу згадати
Для чого ми жили
Знаєш, наодинці з собою страшно
Це і буде твій досвід
Вечір тихий зазирав у вікно
І зорі впали на дно
Від такої краси
Буває радість, буває печаль
Я плакала, а ти мовчав
Звуки твого голосу чути
А тебе забуваю
З часом я не зможу згадати
Для чого ми жили
Знаєш, наодинці з собою страшно
Це і буде твій досвід.

Expérience

Mes mains, tu demanderas, je les lâcherai
Et si tu pars, je pardonnerai tout
C'est la plus longue des grandes séparations
La plus mauvaise au goût
La plus douce au son
Car adieu pour toujours
Les sons de ta voix sont audibles
Mais je t'oublie
Avec le temps, je ne pourrai pas me souvenir
Pourquoi nous avons vécu
Tu sais, c'est effrayant d'être seule avec soi-même
Ce sera ton expérience
Le soir tranquille regardait par la fenêtre
Et les étoiles sont tombées au fond
D'une telle beauté
Il y a de la joie, il y a de la tristesse
J'ai pleuré, et tu as gardé le silence
Les sons de ta voix sont audibles
Mais je t'oublie
Avec le temps, je ne pourrai pas me souvenir
Pourquoi nous avons vécu
Tu sais, c'est effrayant d'être seule avec soi-même
Ce sera ton expérience.