Камінсорі - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Камінсорі

Ти прийшов віддати,
Щоб забрала відчай: Вийняла й поглинула.
Й у вікно кричала,
Де зима потроху гинула – й згинула.
Це тоді, дні зо два, майже сил не мавши,
Жалісно розрадила.
Як на зло, сьогодні майже вдвічі слабша,
Марила, падала.
Жадібно ротом повітря ковтала,
Страшно бракує тебе.
Дряпала, дряпала й полатала.
Хто я тепер? Хто я?
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)
Ти забрав від мене гострі всі предмети.
Ковдрою вкрив. І все.
На біду, даремно здогадалась, де ти –
Холодом вмилася.
Може це в останнє! Доки є у нас чим мучитися – Муч мене.
Це моє повстання. Вимагає в неба
Хоч якийсь
Ключ
Щоб зачинити себе від тебе подалі,
Доки усе не мине.
Споглядатиму далі.
Пам'ятатиму день, пам'ятатиму.
Заходь! Вибач, мушу на порозі привітати.
(Бо мушу тікати.)
Забудь! То не, що варто пам'ятати.
(Я душу за спогад віддам.
Віддам, віддам, віддам...)

Le Cheminée

Tu es venu pour donner,
Pour que je prenne le désespoir : je l’ai sorti et avalé.
Et j’ai crié à la fenêtre,
Où l’hiver s’éteignait petit à petit – et s’est éteint.
C’était alors, deux jours environ, n’ayant presque plus de force,
Je t’ai consolé avec tristesse.
Comme par malheur, aujourd’hui je suis presque deux fois plus faible,
J’ai rêvé, je suis tombée.
J’ai avalé l’air avec avidité,
Je manque terriblement de toi.
Je raclais, je raclais et j’ai réparé.
Qui suis-je maintenant ? Qui suis-je ?
Entre ! Excuse-moi, je dois te saluer sur le seuil.
(Parce que je dois m’enfuir.)
Oublie ! Ce n’est pas ce qu’il faut se rappeler.
(Je donnerai mon âme pour le souvenir.
Je donnerai mon âme pour le souvenir.
Je donnerai, donnerai, donnerai...)
Tu m’as enlevé tous les objets pointus.
Tu m’as couvert d’une couverture. Et c’est tout.
Malheureusement, j’ai deviné en vain où tu étais –
Je me suis lavée au froid.
Peut-être que c’est la dernière fois ! Tant qu’il nous reste de quoi nous torturer – Torture-moi.
C’est ma rébellion. Je demande au ciel
Au moins un
Clé
Pour me refermer loin de toi,
Jusqu’à ce que tout passe.
Je continuerai à regarder.
Je me souviendrai du jour, je me souviendrai.
Entre ! Excuse-moi, je dois te saluer sur le seuil.
(Parce que je dois m’enfuir.)
Oublie ! Ce n’est pas ce qu’il faut se rappeler.
(Je donnerai mon âme pour le souvenir.
Je donnerai, donnerai, donnerai...)