Колискова - Vivienne Mort Übersetzung ins Englische

Колискова

Руки лагідні дрімоти
Тихо гладять твій животик.
Лиха не існує доти,
Доки ти в її обіймах.
Сон...
Сон на крилах білих-білих сов...
А татко полетів у космос,
А татко там.
Татко полетів у космос,
Але ж мама завжди з тобою,
Мама тут.
Там маленьким котеняткам
Потискай м'якенькі лапки.
Чуєш, як поважно сови
Нам співають колискову?
Сон...
Без думок сумних казковий сон...
Там, у добрих снах рожевих,
Шелестять на квітах феї,
Там вони збирають маки,
Там ніколи ти не плакав.
Ні...
Ти ж не будеш плакати уві сні...
А татко полетів у космос,
А татко там.
Татко полетів у космос,
Але ж мама завжди з тобою,
Мама тут.
Але ж мама завжди з тобою,
Мама... тут...

Lullaby

Gentle hands of slumber
Quietly stroke your tummy.
Evil does not exist as long as
You are in her embrace.
Sleep...
Sleep on the white-white wings of owls...
And daddy flew into space,
And daddy is there.
Daddy flew into space,
But mommy is always with you,
Mommy is here.
There, little kittens
Shake their soft paws.
Do you hear how solemn owls
Sing us a lullaby?
Sleep...
Without sad thoughts, a fairy tale sleep...
There, in good pink dreams,
Fairies rustle on flowers,
There they collect poppies,
There you never cried.
No...
You won't cry in your sleep...
And daddy flew into space,
And daddy is there.
Daddy flew into space,
But mommy is always with you,
Mommy is here.
But mommy is always with you,
Mommy... here...