Колискова - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Колискова

Руки лагідні дрімоти
Тихо гладять твій животик.
Лиха не існує доти,
Доки ти в її обіймах.
Сон...
Сон на крилах білих-білих сов...
А татко полетів у космос,
А татко там.
Татко полетів у космос,
Але ж мама завжди з тобою,
Мама тут.
Там маленьким котеняткам
Потискай м'якенькі лапки.
Чуєш, як поважно сови
Нам співають колискову?
Сон...
Без думок сумних казковий сон...
Там, у добрих снах рожевих,
Шелестять на квітах феї,
Там вони збирають маки,
Там ніколи ти не плакав.
Ні...
Ти ж не будеш плакати уві сні...
А татко полетів у космос,
А татко там.
Татко полетів у космос,
Але ж мама завжди з тобою,
Мама тут.
Але ж мама завжди з тобою,
Мама... тут...

Berceuse

Des mains douces et endormies
Caressent doucement ton ventre.
Le mal n'existe pas tant que
Tu es dans ses bras.
Le sommeil...
Le sommeil sur les ailes blanches des hiboux...
Et papa est parti dans l'espace,
Et papa est là-bas.
Papa est parti dans l'espace,
Mais maman est toujours avec toi,
Maman est ici.
Là, aux petits chatons
Caresse leurs petites pattes douces.
Tu entends les hiboux sages
Nous chanter une berceuse ?
Le sommeil...
Un sommeil fabuleux sans pensées tristes...
Là, dans les rêves roses et bienveillants,
Les fées bruissent sur les fleurs,
Là, elles cueillent des coquelicots,
Là, tu n'as jamais pleuré.
Non...
Tu ne pleureras pas dans ton sommeil...
Et papa est parti dans l'espace,
Et papa est là-bas.
Papa est parti dans l'espace,
Mais maman est toujours avec toi,
Maman est ici.
Mais maman est toujours avec toi,
Maman... ici...