Любов - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Любов

Іди собі назад.
Прийшла, а він більше тут не живе.
Іди собі назад.
Там інші кохають – забудь, заживе.
То холод у мені і туга за співом весни
І туман
То холод у мені приходить тепер в його сни
Крадькома.
А чим менше мене, тим більше мене,
А чим менше тебе, тим менше мене,
Та якою любов моя стане, коли ранковий туман розтане?
Іди собі назад.
На небі твоєї душі чорний птах.
Не спи в їхніх садах –
Там пір'я своє залишив чорний птах.
Знає тіло, як я не любила, аж поки інша в мені не згинула,
Та якою любов моя стане, коли ранковий туман розтане? (2р)
Коли наступна в мені настане любов...

Amour

Retourne.
Tu es venue, mais il ne vit plus ici.
Retourne.
D'autres t'aiment là-bas - oublie, tu vivras.
C'est le froid en moi et la nostalgie du chant du printemps
Et la brume
C'est le froid en moi qui vient maintenant dans ses rêves
En douce.
Et moins je suis, plus je suis,
Et moins tu es, moins je suis,
Mais quel sera mon amour quand la brume du matin se dissipera ?
Retourne.
Un oiseau noir dans le ciel de ton âme.
Ne dors pas dans leurs jardins -
C'est là qu'il a laissé ses plumes, l'oiseau noir.
Mon corps sait que je n'ai pas aimé, jusqu'à ce qu'une autre en moi ne meure,
Mais quel sera mon amour quand la brume du matin se dissipera ? (2р)
Quand un autre amour viendra en moi...