Маріула - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Маріула

Плакала Маріула
І не хотіла дітей,
Бо була мала.
- Йой, нашо мені діти?
Я би собі, я би далі би
Жила,
Гуляла,
Я би горя не знала.
Плакала бабуня,
Плакав дідо, плакав і кіт.
Плакала зима.
- Ой, Земле молодая,
Я піду до твого краю,
Щоб ти мене взяла,
Сховала,
Так, ніби мя нема.
Закрили сніги
Могили звірів в лісі.
І олені стали і голови склали
До ніг Маріули.
Дорогу вказали птахи.
Побитих, потоптаних
ніг не жаліючи, йшла і знайшла
Колиску з лози.

Marioula

Marioula pleurait
Et ne voulait pas d'enfants,
Car elle était trop jeune.
- Oh, pourquoi veux-tu que j'aie des enfants ?
Je voudrais bien, je voudrais bien continuer à
Vivre,
Me promener,
Je ne voudrais pas connaître le chagrin.
Grand-mère pleurait,
Grand-père pleurait, le chat pleurait aussi.
L'hiver pleurait.
- Oh, Terre jeune,
Je vais aller vers ton bord,
Pour que tu me prennes,
Que tu me caches,
Comme si je n'étais pas.
Les neiges ont recouvert
Les tombes des bêtes dans la forêt.
Et les cerfs se sont arrêtés et ont baissé la tête
Aux pieds de Marioula.
Les oiseaux ont montré le chemin.
Sans se soucier des pieds battus, foulés,
elle a marché et a trouvé
Un berceau en osier.