Персефона - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Персефона

У тебе і в мене чотири хвоста на двох,
При чому у тебе їх три, а у мене один.
Сили небеснії, з ким я зв'язалася?
Сили небеснії, хто тебе вислав?
Сили небеснії, з ким я зв'язалася?
Сили небеснії вислали тебе!
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала, зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!
Біжи, достучися до вищих інстанцій, біжи.
В палаці дітей та юнацтва немає дітей.
Звіт про досягнення писаний кров'ю.
Звідси не видно перебіг подій.
Свинство, панове, в двері ногою.
В царстві Аїда сновиділа тінь.
То ж
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала, зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!
Часом самотні сліпі самураї,
Не в змозі зробити собі харакірі.
Взяли катани до рук піонери.
Вчили ж-бо їх поважати старість!
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!

Perséphone

Nous avons quatre queues pour deux,
Tu en as trois et moi une seule.
Forces célestes, à qui j'ai affaire ?
Forces célestes, qui t'a envoyé ?
Forces célestes, à qui j'ai affaire ?
Forces célestes t'ont envoyé !
Pauvre, pauvre Perséphone,
Pauvre Perséphone,
Le soleil a donné le signal.
Je pensais que les fleurs cueillies ne fanaient pas,
Mais elles fanent bien !
Cours, frappe aux portes des instances supérieures, cours.
Dans le palais des enfants et de la jeunesse, il n'y a pas d'enfants.
Le rapport sur les réalisations est écrit avec du sang.
D'ici, on ne voit pas le cours des événements.
La saleté, messieurs, frappe à la porte avec son pied.
Dans le royaume d'Hadès, l'ombre a fait un rêve.
Alors
Pauvre, pauvre Perséphone,
Pauvre Perséphone,
Le soleil a donné le signal.
Je pensais que les fleurs cueillies ne fanaient pas,
Mais elles fanent bien !
Parfois, les samouraïs aveugles et solitaires,
Ne sont pas capables de se faire harakiri.
Les pionniers ont pris les katanas en main.
On leur a appris à respecter la vieillesse !
Pauvre, pauvre Perséphone,
Pauvre Perséphone,
Le soleil a donné le signal.
Je pensais que les fleurs cueillies ne fanaient pas,
Mais elles fanent bien !