Пташечка - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Пташечка

Я цілий день тебе не бачила.
Холодний день, а я вся сталася гаряча,
Як зоря, але не сяяла.
Була біда, а стала музика.
Плела вінок. Ходила в гості.
Я не дійшла, здається, зникла на межі
Твоїх думок, твоєї вдачі
А ти не плач, а ти не плач,
Бо я ж не плачу, плачу, плачу, плачу,
Плачу, плачу, плачу, не плачу.
А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Як без місяця зоря.
Ніхто не чув, як я співала, ніхто не чув.
Моя душа іще не знала, що ти є, а вже любила
І то вона (не я) тобі відкрила.
І цілий день все чула пташечка, моя одна.
Я так ніколи не співала для людей своїх мінорів.
Моя одна... Я цілий день
Просила волі, волі, волі, волі,
Волі, волі, волі, неволі.
А ти не можеш знати, як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати і я не дихаю до ранку,
До ранку і аж до світанку сама я,
Сама я, сама я, сама я, сама я, сама я,
Сама я, як без місяця зоря.

Petit oiseau

Je ne t'ai pas vu toute la journée.
Journée froide, et moi, je suis toute brûlante,
Comme une étoile, mais je ne brillais pas.
Il y avait des ennuis, et puis il y a eu de la musique.
J'ai tressé une couronne. Je suis allée en visite.
Je n'y suis pas arrivée, il me semble, j'ai disparu à la limite
De tes pensées, de ton caractère
Et ne pleure pas, et ne pleure pas,
Parce que je ne pleure pas, je pleure, je pleure, je pleure,
Je pleure, je pleure, je pleure, je ne pleure pas.
Et tu ne peux pas savoir à quel point je t'aime.
Tu te couches et je ne respire pas jusqu'au matin,
Jusqu'au matin et jusqu'à l'aube, je suis seule,
Comme une étoile sans lune.
Personne n'a entendu chanter, personne n'a entendu.
Mon âme ne savait pas encore que tu étais là, et elle t'aimait déjà
Et c'est elle (pas moi) qui te l'a révélé.
Et toute la journée, j'ai entendu le petit oiseau, mon seul.
Je n'ai jamais chanté mes mineurs comme ça pour mes gens.
Mon seul... Toute la journée
J'ai imploré la liberté, la liberté, la liberté, la liberté,
La liberté, la liberté, la liberté, la servitude.
Et tu ne peux pas savoir à quel point je t'aime.
Tu te couches et je ne respire pas jusqu'au matin,
Jusqu'au matin et jusqu'à l'aube, je suis seule,
Seule, seule, seule, seule, seule, seule,
Seule, comme une étoile sans lune.