Темно - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Темно

Темно. Бачиш, як темно,
Неначе зимою у снах.
Темно. Значить, на нас
Десь чекають у теплих містах.
Ти не повіриш — я також любила тепло.
Світу здавалось замало, бо світ тісний.
Світлом на серці твоїм малювала б я
Портрет весни.
Дай тільки гляну у очі зимових дітей.
Знайду там холод, розкидану нами лють.
Більше мене не шукай, тепер я ніде,
Лиши мене тут, лиши мене тут.
Після снігу, лагідно і тихо
Виснажила душу мою відлига.
Виснажила душу так невчасно.
Можна, я мовчатиму?
Можна, я мовчатиму?
Після снігу, лагідно і тихо
Виснажила душу мою відлига.
Виснажила душу так невчасно.
Можна, я мовчатиму?
Адже все ясно.
Можна я мовчатиму?
Адже все ясно.
Можна, я мовчатиму?

Noirceur

La nuit. Vois, comme il fait noir,
Comme dans les rêves en hiver.
La nuit. Cela veut dire que quelqu'un
Nous attend quelque part dans des villes chaudes.
Tu ne le croiras pas : j’aimais la chaleur, moi aussi.
Le monde me paraissait trop petit, car il est étroit.
De la lumière sur ton cœur, j’y dessinerais
Le portrait du printemps.
Laisse-moi seulement regarder dans les yeux des enfants de l’hiver.
J’y trouverai le froid, la fureur que nous avons semée.
Ne me cherche plus, maintenant je suis nulle part,
Laisse-moi ici, laisse-moi ici.
Après la neige, doucement et silencieusement,
Le dégel a épuisé mon âme.
Il a épuisé mon âme de façon inappropriée.
Puis-je garder le silence ?
Puis-je garder le silence ?
Après la neige, doucement et silencieusement,
Le dégel a épuisé mon âme.
Il a épuisé mon âme de façon inappropriée.
Puis-je garder le silence ?
Car tout est clair.
Puis-je garder le silence ?
Car tout est clair.
Puis-je garder le silence ?