Хто ти такий - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Хто ти такий

Хто ти такий - я й гадки не маю.
Я виросла і забуваю, як тебе звуть.
Хто ти? Як день являєшся; як ніч зникаєш
І повертаєшся. Як тебе звуть?
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Знаю, колись ти кидав за спину каміння,
І потім воно ставало людьми.
Знаю, колись ти вірив в своє воскресіння,
І так сильно вірив, і дійсно воскрес.
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.

Qui es-tu

Qui es-tu - je n'en ai aucune idée.
J'ai grandi et j'oublie ton nom.
Qui es-tu ? Comme le jour tu apparais; comme la nuit tu disparais
Et tu reviens. Ton nom ?
Avec toi je n'ai plus peur.
Avec toi je vais au balcon. Je !
Ou peut-être Es-tu le Vent; le Soleil ?
Peut-être es-tu le Ciel au-dessus de moi ? Ne te tais pas !
Peut-être que tu es Vent, Soleil ?
Peut-être que c'est toi qui m'as appris,
Tandis que toi-même tu apprenais si longtemps de moi.
Je sais, autrefois tu jetais des pierres derrière toi,
Et puis elles devenaient des hommes.
Je sais, autrefois tu croyais à ta résurrection,
Et tu y croyais si fort, et tu es vraiment ressuscité.
Avec toi je n'ai plus peur.
Avec toi je vais au balcon. Je !
Ou peut-être Es-tu le Vent; le Soleil ?
Peut-être es-tu le Ciel au-dessus de moi ? Ne te tais pas !
Peut-être que tu es Vent, Soleil ?
Peut-être que c'est toi qui m'as appris,
Tandis que toi-même tu apprenais si longtemps de moi.
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.