Час - Vivienne Mort Übersetzung ins Französische

Час

На мене ти підвів обличчя
І свій мені довірив страх
Тепер сильніші будуть руки
Бо серце у моїх руках
Удень завжди були ми двоє
Вночі нас вітер розділяв
Ішов і брав мене з собою
Тобі нічого не казав
Але час все минає час
Він спокою не знає
Тільки мить
Я з тобою мить.
Може, то було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Не знаю, не знаю
Що було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Не знаю, не знаю я
Тобі дивилася у очі
І в них сміялася тобі
Своїми плакала щоночі
Пробач на небі й на землі
Скажи, кого вже загубили?
Того, напевно, вже не ждуть?
Закрию двері, всім спасибі
Мене ніколи не знайдуть
Але час все минає час
Він спокою не знає
Тільки мить
Я з тобою мить
Може, то було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Не знаю, не знаю
Що було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Не знаю, не знаю
Що було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Може, то було любов'ю?
Я не знаю
Я не знаю
Не знаю я

L'heure

Tu as levé ton visage vers moi
Et tu m'as confié ta peur
Mes mains seront désormais plus fortes
Car ton cœur est dans mes mains
Nous étions toujours deux pendant le jour
La nuit, le vent nous séparait
Il partait et me prenait avec lui
Je ne te disais rien
Mais le temps passe, le temps
Il ne connaît pas le repos
Un instant seulement
Je suis avec toi un instant.
Peut-être était-ce de l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Qu'est-ce qui était l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je te regardais dans les yeux
Et je riais dans tes yeux
Je pleurais de mes propres larmes chaque nuit
Pardonnez-moi au ciel et sur terre
Dis-moi, qui avons-nous déjà perdu ?
Celui-là, on ne l'attend plus, c'est ça ?
Je fermerai la porte, merci à tous
On ne me trouvera jamais
Mais le temps passe, le temps
Il ne connaît pas le repos
Un instant seulement
Je suis avec toi un instant
Peut-être était-ce de l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Qu'est-ce qui était l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Qu'est-ce qui était l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Peut-être était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas