How Much Love (single version) - Vixen Übersetzung ins Französische

How Much Love (single version)

You're in the corner, turning your back, you're running away again
The more I give you, the less that you take, tell me where is it gonna end?
(Who-oh) I can see you've felt some pain
(Who-oh) I know you've been hurt before
(Who-oh) But I swear you won't get hurt nomore

Tell me how much love is it gonna take
To prove I'm not another heartache
Till you begin to let your heart give in
How much love is it gonna take

I'm reaching for you, getting so close, but you're always a step away
I wanna touch you 'n give you my love, what is it gonna take?
(Who-oh) I can see it in your eyes
(Who-oh) That you wanna let me in
(Who-oh) But you're scared that you'll get hurt again

Tell me how much love is it gonna take
To prove I'm not another heartache
Till you begin to let your heart give in
How much love is it gonna take

I've been searching for an answer
Uh tell me what it's gonna be?

[(Solo)]

How much love is it gonna take
To prove I'm not another heartache
Till you begin to let your heart give in
How much love
How much love is it gonna take
To prove I'm not another heartache
Till you begin to let your heart give in
How much love, tell me how much love
How much love is it gonna take
To prove I'm not another heartache
How much love
How much love is it gonna take, is it gonna take
How much love
I can see it in your eyes (How much love)
Come on and let me in, come on and let me in
Yeah, yeah (How much love) [(to fade)]

Combien d'amour (version single)

Tu es dans le coin, tu me tournes le dos, tu t'enfuis encore
Plus je te donne, moins tu prends, dis-moi où ça va finir ?
(Who-oh) Je vois que tu as souffert
(Who-oh) Je sais que tu as déjà été blessée
(Who-oh) Mais je te jure que tu ne seras plus jamais blessée

Dis-moi combien d'amour il faudra
Pour prouver que je ne suis pas un autre chagrin d'amour
Jusqu'à ce que tu commences à laisser ton cœur céder
Combien d'amour il faudra

Je tends la main vers toi, je m'approche, mais tu es toujours à un pas
Je veux te toucher et te donner mon amour, qu'est-ce qu'il faut ?
(Who-oh) Je le vois dans tes yeux
(Who-oh) Que tu veux me laisser entrer
(Who-oh) Mais tu as peur d'être blessée à nouveau

Dis-moi combien d'amour il faudra
Pour prouver que je ne suis pas un autre chagrin d'amour
Jusqu'à ce que tu commences à laisser ton cœur céder
Combien d'amour il faudra

Je cherche une réponse
Dis-moi ce que ce sera ?

[(Solo)]

Combien d'amour il faudra
Pour prouver que je ne suis pas un autre chagrin d'amour
Jusqu'à ce que tu commences à laisser ton cœur céder
Combien d'amour
Combien d'amour il faudra
Pour prouver que je ne suis pas un autre chagrin d'amour
Jusqu'à ce que tu commences à laisser ton cœur céder
Combien d'amour, dis-moi combien d'amour
Combien d'amour il faudra
Pour prouver que je ne suis pas un autre chagrin d'amour
Combien d'amour
Combien d'amour il faudra, il faudra
Combien d'amour
Je le vois dans tes yeux (Combien d'amour)
Viens et laisse-moi entrer, viens et laisse-moi entrer
Ouais, ouais (Combien d'amour) [(to fade)]