Ноль семь - Vladimir Vysotsky , Инструментальный ансамбль «Мелодия» Übersetzung ins Französische

Ноль семь

Для меня эта ночь вне закона
Я пишу — по ночам больше тем
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное ноль семь
Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен — дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, это я!
Эта ночь для меня вне закона
Я не сплю, я кричу — поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?
Девушка! Слушайте!
Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, это я!
Телефон для меня, как икона
Телефонная книга — триптих
Стала телефонистка мадонной
Расстоянья на миг сократив
Девушка, милая!
Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел,— не сходите ж с алтаря!
Самое главное — впереди, поймите
Вот уже ответили... Ну, здравствуй,— это я!
Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!
Ноль семь, здравствуйте!
Повторите снова
Не могу дождаться, жду, дыхание затая
Да, меня. Конечно, я
Да, я, конечно, дома!
Вызываю. Отвечайте
Здравствуй, это я!

Zéro sept

Cette nuit est pour moi en dehors de la loi
J'écris, la nuit est plus propice aux sujets
Je saisis le combiné du téléphone
Et compose l'éternel zéro sept
Mademoiselle, bonsoir !
Comment vous appelez-vous ? Toïma
Soixante-douze ! J'attends le souffle coupé !
C'est impossible, répétez, j'en suis sûr : chez moi !
Ah, on a décroché... Eh bien, bonjour, c'est moi !
Cette nuit est pour moi en dehors de la loi
Je ne dors pas, je crie : plus vite !
Pourquoi par crédit, par rationnement
Me propose-t-on mes êtres chers ?
Mademoiselle ! Écoutez-moi !
Soixante-douze !
Je ne peux plus attendre et mes heures sont à l'arrêt
Au diable toutes les lignes, je m'envole demain !
Ah, on a décroché... Eh bien, bonjour, c'est moi !
Le téléphone est pour moi comme une icône
L'annuaire téléphonique est un triptyque
La standardiste est devenue la madone
Réduisant les distances en un instant
Mademoiselle, ma chère !
Je vous en prie, prolongez !
Vous êtes maintenant comme un ange, ne descendez pas de l'autel !
Le plus important, c'est l'avenir, comprenez
On a déjà décroché... Eh bien, bonjour, c'est moi !
Quoi, encore une panne sur la ligne ?
Quoi, les relais avec la cellule sont défectueux ?
Je vais attendre quand même, je suis d'accord
Pour recommencer chaque soir à zéro !
Zéro sept, bonsoir !
Répétez encore
Je ne peux pas attendre, j'attends, le souffle coupé
Oui, moi. Bien sûr, c'est moi
Oui, bien sûr, je suis chez moi !
J'appelle. Répondez
Bonjour, c'est moi !