Баллада о Любви - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Баллада о Любви

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь —
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — сорок сороков...
И чудаки — ещё такие есть! —
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю" —
То же, что "дышу" или "живу".
И вдоволь будет странствий и скитаний:
Страна Любви — великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Всё строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...
Но вспять безумцев не поворотить —
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой — и жизнью бы рискнули, —
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,
Потому что если не любил —
Значит и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься — сколько ни зови,
Им счёт ведут молва и пустословье,
Но этот счёт замешен на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...
Их голосам всегда сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрёстках мирозданья.
Я поля влюблённым постелю —
Пусть поют во сне и наяву!.
Я дышу, и значит — я люблю!
Я люблю, и значит — я живу!

Ballad of Love

When the waters of the Great Flood
Returned once more to the shores,
From the foam of the receding torrent
Love quietly emerged onto the land —
And dissolved into the air before its time,
And the time was — forty times forty...
And eccentrics — there are still such people! —
Breathe deeply this mixture
And they await neither rewards nor punishment,
And, thinking they are just breathing,
They suddenly fall into rhythm
Of the same uneven breathing.
Only a feeling, like a ship,
To stay afloat for a long time,
Before learning that "I love" —
Is the same as "I breathe" or "I live".
And there will be plenty of wanderings and journeys:
The Land of Love — a great country!
And from its knights for trials
She will become more and more demanding:
She will demand separations and distances,
Deprive them of peace, rest, and sleep...
But the madmen cannot be turned back —
They are already willing to pay:
At any cost — and they would risk their lives —
Not to let it break, to preserve
The magical invisible thread,
That stretched between them.
The fresh wind intoxicated the chosen ones,
Knocked them off their feet, resurrected them from the dead,
Because if you haven't loved —
It means you haven't lived, haven't breathed!
But many drowned in love
You can't shout to them — no matter how much you call,
They are counted by rumor and idle talk,
But this account is mixed with blood.
And we will place candles at the head
Of those who perished from unprecedented love...
Their voices will always merge in rhythm,
And their souls are given to wander in flowers,
And breathe eternity in one breath,
And meet with a sigh on their lips
On fragile crossings and bridges,
At the narrow crossroads of the universe.
I will spread the fields for lovers —
Let them sing in their sleep and awake!.
I breathe, and that means — I love!
I love, and that means — I live!