Баллада о детстве (Час зачатья я помню не точно) - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Баллада о детстве (Час зачатья я помню не точно)

Час зачатья я помню неточно —
Значит память моя однобока,
Но зачат я был ночью, порочно
И явился на свет не до срока.
Я рождался не в муках, не в злобе:
Девять месяцев — это не лет!
Первый срок отбывал я в утробе —
Ничего там хорошего нет.
Спасибо вам, святители,
Что плюнули да дунули,
Что вдруг мои родители
Зачать меня задумали
В те времена укромные,
Теперь — почти былинные,
Когда срока огромные
Брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия,
А многих — даже ранее,
А вот живёт же братия,
Моя честна компания!
Ходу, думушки резвые, ходу!
Слова, строченьки милые, слова!.
Первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил, —
Отыгрался бы на подлеце!
Но родился, и жил я, и выжил:
Дом на Первой Мещанской — в конце.
Там за стеной, за стеночкою,
За перегородочкой
Соседушка с соседочкою
Баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так —
Система коридорная:
На тридцать восемь комнаток —
Всего одна уборная.
Здесь на зуб зуб не попадал,
Не грела телогреечка,
Здесь я доподлинно узнал,
Почём она — копеечка.
...Не боялась сирены соседка,
И привыкла к ней мать понемногу,
И плевал я, здоровый трёхлетка,
На воздушную эту тревогу!
Да не всё то, что сверху, — от Бога,
И народ "зажигалки" тушил;
И как малая фронту подмога —
Мой песок и дырявый кувшин.
И било солнце в три луча,
Сквозь дыры крышь просеяно,
На Евдоким Кириллыча
И Гисю Моисеевну.
Она ему: "Как сыновья?" —
"Да без вести пропавшие!
Эх, Гиська, мы одна семья —
Вы тоже пострадавшие!
Вы тоже — пострадавшие,
А значит — обрусевшие:
Мои — без вести павшие,
Твои — безвинно севшие".
...Я ушёл от пелёнок и сосок,
Поживал — не забыт, не заброшен,
Но дразнили меня "недоносок",
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я:
Пленных гонят — чего ж мы дрожим?!
Возвращались отцы наши, братья
По домам — по своим да чужим...
У тёти Зины кофточка
С разводами да змеями —
То у Попова Вовчика
Отец пришёл с трофеями.
Трофейная Япония,
Трофейная Германия...
Пришла страна Лимония,
Сплошная Чемодания!
Взял у отца на станции
Погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации
Толпой валили штатские.
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились — потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались,
Недождавшиеся — отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили: "Зачем?" — он в ответ:
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А тоннели выводят на свет!
Пророчество папашино
Не слушал Витька с корешем —
Из коридора нашего
В тюремный коридор ушёл.
Ну, он всегда был спорщиком,
Припрут к стене — откажется...
Прошёл он коридорчиком —
И кончил "стенкой", кажется.
Но у отцов — свои умы,
А что до нас касательно —
На жизнь засматривались мы
Уже самостоятельно.
Все — от нас до почти годовалых —
"Толковищу" вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки.
Не досталось им даже по пуле,
В "ремеслухе" — живи да тужи:
Ни дерзнуть, ни рискнуть... Но рискнули
Из напильников делать ножи.
Они воткнутся в лёгкие
От никотина чёрные
По рукоятки — лёгкие
Трёхцветные наборные...
Вели дела обменные
Сопливые острожники —
На стройке немцы пленные
На хлеб меняли ножики.
Сперва играли в "фантики",
В "пристенок" с крохоборами,
И вот ушли романтики
Из подворотен ворами.
...Было время — и были подвалы,
Было надо — и цены снижали,
И текли куда надо каналы,
И в конце куда надо впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До ледовых широт поднялись,
Потому что из тех коридоров
Им казалось сподручней ввысь.

Ballade de l'enfance (Je ne me souviens pas de l'heure exacte de ma conception)

Je ne me souviens pas de l'heure exacte de ma conception —
Cela signifie que ma mémoire est partiale,
Mais j'ai été conçu la nuit, dans le péché
Et je suis né avant terme.
Je ne suis pas né dans la douleur, ni dans la colère :
Neuf mois, ce n'est pas des années !
J'ai purgé ma première peine dans le ventre —
Il n'y a rien de bon là-dedans.
Merci à vous, saints hommes,
D'avoir craché et soufflé,
Que soudain mes parents
Ont décidé de me concevoir
En ces temps reculés,
Maintenant — presque légendaires,
Quand d'énormes termes
Se sont transformés en étapes interminables.
Ils les ont pris dans la nuit de la conception,
Et beaucoup — même plus tôt,
Et pourtant la fraternité vit,
Ma joyeuse compagnie !
Allez, pensées espiègles, allez !
Mots, lignes mignonnes, mots !.
J'ai eu la liberté pour la première fois
Par décret du trente-huitième.
J'aimerais savoir qui m'a embêté si longtemps —
Je me serais vengé du salaud !
Mais je suis né, et j'ai vécu, et j'ai survécu :
La maison de la Première Meshchanskaya — au bout.
Là, derrière le mur, derrière le petit mur,
Derrière la cloison
Le voisin et sa voisine
S'amusaient avec de la vodka.
Tout le monde vivait au même niveau, modestement —
Le système des couloirs :
Pour trente-huit pièces —
Une seule toilette.
Ici, on ne se marchait pas sur les pieds,
Aucun radiateur ne chauffait le corps,
Ici, j'ai appris avec certitude,
Combien ça coûte — un kopeck.
... La voisine n'avait pas peur de la sirène,
Et la mère s'y est habituée petit à petit,
Et je crachais, un bambin de trois ans en bonne santé,
Sur cette alarme aérienne !
Mais tout ce qui vient d'en haut n'est pas de Dieu,
Et les gens ont éteint les « briquets » ;
Et comme une petite aide au front —
Mon sable et ma cruche qui fuit.
Et le soleil frappait de trois rayons,
À travers les trous du toit,
Sur Evdokim Kirillovich
Et Guissia Moiseevna.
Elle lui dit : « Comment vont vos fils ? » —
« Disparus au combat !
Oh, Guissia, nous sommes une seule famille —
Vous avez aussi souffert !
Vous avez aussi souffert,
Et donc — vous vous êtes russifiés :
Les miens sont morts au combat,
Les vôtres sont emprisonnés innocents. »
… J'ai quitté les langes et les tétines,
J'ai vécu — pas oublié, pas abandonné,
Mais on se moquait de moi en m'appelant « prématuré »,
Bien que j'aie été porté à terme.
J'ai essayé d'arracher le camouflage :
Ils font défiler les prisonniers — pourquoi tremblons-nous ?!
Nos pères, nos frères sont revenus
Chez eux — dans les leurs et les autres…
Tante Zina a un chemisier
Avec des taches et des serpents —
C'est chez Popov Vovochka
Que le père est revenu avec des trophées.
Japon trophée,
Allemagne trophée…
Le pays des Citrons est arrivé,
Rien que des Valises !
J'ai pris à mon père à la gare
Des épaulettes, comme des fleurs,
Et de l'évacuation
Des civils affluaient en foule.
Ils ont repris leurs esprits, se sont remis,
Ils ont bu un coup — puis ont dégrisé.
Et ceux qui avaient attendu ont pleuré,
Ceux qui n'avaient pas attendu se sont lamentés.
Le père de Vitika a commencé à creuser le métro avec Genka,
Nous avons demandé : « Pourquoi ? » — il a répondu :
Les couloirs se terminent par un mur,
Et les tunnels mènent à la lumière !
La prophétie de son père
Vitika ne l'a pas écoutée avec son pote —
De notre couloir
Il est entré dans un couloir de prison.
Eh bien, il a toujours été un débatteur,
Ils le coincent contre le mur — il refuse…
Il est passé par le couloir —
Et il a fini « contre le mur », semble-t-il.
Mais les pères ont leur propre esprit,
Et quant à nous —
Nous regardions la vie
Déjà par nous-mêmes.
Tout le monde — de nous jusqu'aux enfants d'un an presque —
A été conduit au « débat » jusqu'au sang,
Et dans les sous-sols et les demi-sous-sols
Les enfants voulaient se cacher sous les chars.
Ils n'ont même pas eu droit à une balle,
Dans l'« école professionnelle » — vis et souffre :
Ni oser, ni risquer… Mais ils ont osé
Fabriquer des couteaux avec des limes.
Ils vont se planter dans des poumons
Noirs de nicotine
Jusqu'à la garde — des poumons
Tricolores…
Ils faisaient des échanges
Morveux prudents —
Sur le chantier, les prisonniers allemands
Échangeaient du pain contre des couteaux.
D'abord, ils jouaient aux « bonbons »,
Au « mur » avec les avares,
Et puis les romantiques sont partis
Des portes cochères en tant que voleurs.
… Il fut un temps — et il y avait des sous-sols,
Il le fallait — et les prix ont baissé,
Et les canaux coulaient là où il fallait,
Et à la fin, ils se jetaient là où il fallait.
Les enfants d'anciens adjudants et majors
Ont atteint les latitudes glacées,
Parce que de ces couloirs
Il leur semblait plus facile de monter.