Братские могилы - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Братские могилы

На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают
К ним кто-то приносит букеты цветов
И Вечный огонь зажигают

Здесь раньше вставала земля на дыбы
А нынче — гранитные плиты
Здесь нет ни одной персональной судьбы
Все судьбы в единую слиты

А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк
Горящие русские хаты
Горящий Смоленск и горящий Рейхстаг
Горящее сердце солдата

У братских могил нет заплаканных вдов
Сюда ходят люди покрепче
На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?

На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?

Mass Graves

On mass graves they don't set up crosses
And widows don't weep on them
Someone brings bouquets of flowers to them
And lights an Eternal Flame

Once upon a time the ground rose up on its haunches here
But now there are granite slabs
There's not a single personal fate here
All fates blended into one

And in the Eternal Flame you see a tank ablaze
Burning Russian huts
Burning Smolensk and burning Reichstag
Burning heart of a soldier

By mass graves there are no tearful widows
People come here who are a little stronger
On mass graves they don't erect crosses
But does that make it any easier?

On mass graves they don't erect crosses
But does that make it any easier?