В этом доме большом раньше пьянка была... - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

В этом доме большом раньше пьянка была...

Второй большой гаремный

В этом доме большом раньше пьянка была
Много дней, много дней
Ведь в Каретном большом первый дом от угла
Для друзей, для друзей

За пьянками-гулянками, за банками-полбанками
За спорами, за ссорами, раздорами
Ты стой на том, что этот дом, пусть ночью и днём — всегда твой дом
И здесь не смотрят на тебя с уко-рами

И пускай иногда недовольна жена
Но Бог с ней, но Бог с ней!
Есть у нас что-то больше, чем рюмка вина
У друзей, у друзей

За пьянками-гулянками, за банками-полбанками
За спорами, за ссорами, раздорами
Ты стой на том, что этот дом, пусть ночью и днём — всегда твой дом
И здесь не смотрят на тебя с уко-ра-ми

In This Big House, There Was Drunkenness Before...

The second big harem

In this big house there used to be drunkenness
Many days, many days
Because in Karetny Bolshoi, the first house from the corner
For friends, for friends

Behind the drunken carousing, for the jars and half-jars
For the arguments, for the quarrels, the scandals
You insist that this house, let it be night or day — it's always your home
And here they don't look at you with reproaches

And let it be sometimes the wife is discontent
But to hell with her, to hell with her!
We have something more than a glass of wine
For friends, for friends

Behind the drunken carousing, for the jars and half-jars
For the arguments, for the quarrels, the scandals
You insist that this house, let it be night or day — it's always your home
And here they don't look at you with reproa-ches