Гимнастика - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Гимнастика

Не страшны дурные вести
Мы в ответ бежим на месте
В выигрыше даже начинающий
Красота - среди бегущих
Первых нет и отстающих
Бег на месте общепримиряющий!

Ах, будешь хилым — сразу в гроб!
Сохранить здоровье чтоб
Применяйте, люди, обтирания!

Если вы уже устали
Сели-встали, сели-встали
Не страшны вам Арктика с Антарктикой
Главный академик Иоффе
Доказал: коньяк и кофе
Вам заменит спорта профилактика

Спать нельзя! С кровати слезьте!
Начинаем бег на месте
Да не будьте мрачными и хмурыми

Если очень вам неймётся
Обтирайтесь, чем придётся
Водными займитесь процедурами!

Gymnastique

Pas besoin de craindre les mauvaises nouvelles
En réponse, nous courons sur place
Même un débutant est gagnant
La beauté est parmi les coureurs
Il n'y a ni premiers ni derniers
La course sur place est réconciliatrice !

Oh, si tu es faible, tu iras directement dans le cercueil !
Pour rester en bonne santé
Utilisez, les gens, des frottements !

Si vous êtes déjà fatigués
Asseyez-vous, levez-vous, asseyez-vous, levez-vous
L'Arctique et l'Antarctique ne vous font pas peur
Le principal académicien Ioffe
A prouvé : le cognac et le café
Remplaceront pour vous la prévention du sport

Vous ne pouvez pas dormir ! Sortez du lit !
Commencez à courir sur place
Ne soyez pas sombre et maussade

Si vous êtes vraiment impatient
Frottez-vous avec tout ce que vous avez
Faites des traitements aquatiques !