Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Два письма. Письмо из Москвы в деревню

А он ей отвечает так

Не пиши мне про любовь — не поверю я
Мне вот тут уже дела твои прошлые
Слушай лучше: тут с лавсаном материя
Если хочешь, я куплю — вещь хорошая

Водки я пока не пил — ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я
Потому что я куплю тебе кофточку
Потому что я люблю тебя, глупая

Был в балете: мужики девок лапают
Девки все, как на подбор, ёп — в белых тапочках!
Вот пишу, а слёзы душат и капают
Не давай себя хватать, моя лапочка!

Наш бугай — один из первых на выставке
А сперва кричали, будто бракованный
Но очухались — и, вот, дали приз, таки
Весь в медалях он лежит, запакованный

Председателю скажи: пусть избу мою
Кроют нынче же, и пусть травку выкосют!
А не то я тёлок крыть и не подумаю
Рекордсмена портить мне? На-кось, выкуси!

И пусть починют наш амбар — ведь не гнить зерну!
А будет Пашка приставать — с им как с предателем!
С агрономом не гуляй! Ноги выдерну
Можешь раза два пройтися с председателем

До свидания, я в ГУМ, за покупками
ГУМ — это вроде наш амбар, но со стёклами
Ведь ты мне можешь надоесть с полушубкими
В сером платьице, с узорами блёклыми

Да, тут стоит культурный парк... по-над реечкою
Тут гуляю, и плюю только в урны я
Но ты, конечно, не поймёшь, там, за печкою
Потому ты темнота некультурная

Deux lettres. Lettre de Moscou à la campagne

Elle me répond ainsi

Ne m'écris pas sur l'amour, je ne te croirai pas
Je suis déjà au courant de tes affaires passées
Écoute plutôt : ici, le tissu est en Lavsan
Si tu veux, je t'en achèterai - c'est une bonne chose

Je n'ai pas encore bu de vodka - même pas une gorgée !
J'économise et je ne mange même pas de soupe
Parce que je vais t'acheter un chemisier
Parce que je t'aime, ma petite stupide

J'étais au ballet : les hommes chatouillent les filles
Les filles, toutes comme une seule, tiens - en pantoufles blanches !
Je t'écris, et les larmes m'étouffent et coulent
Ne te laisse pas toucher, mon petit cœur

Notre taureau - l'un des premiers à l'exposition
Et au début, ils criaient qu'il était défectueux
Mais ils ont fini par comprendre - et voilà, il a eu un prix, tiens
Il est recouvert de médailles, emballé

Dis au président : qu'il fasse refaire ma maison
Tout de suite, et qu'il fasse couper l'herbe !
Sinon, je ne penserai même pas à couvrir les génisses
Gâcher mon record ? Allez, va te faire voir !

Et qu'ils réparent notre grange - après tout, le grain ne doit pas pourrir !
Si Paška commence à te draguer - traite-le comme un traître !
Ne sors pas avec l'agronome ! Je lui arracherai les jambes
Tu peux faire un ou deux tours avec le président

Au revoir, je vais au GUM, pour faire des courses
Le GUM - c'est comme notre grange, mais avec des vitres
Tu risques de me lasser avec tes manteaux de fourrure
En robe grise, avec des motifs délavés

Oui, ici, il y a un parc culturel ... au-dessus de la barrière
Je me promène ici, et je ne crache que dans les poubelles
Mais toi, bien sûr, tu ne comprendras pas, là-bas, près du poêle
C'est pourquoi tu es une obscurité inculte