Девушка из Нагасаки - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Девушка из Нагасаки

Он капитан, и родина его - Марсель
Он обожает споры, шум и драки
Он курит трубку, пьёт крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки

У ней следы проказы на руках
У ней татуированные знаки
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки
Уходит капитан в далёкий путь
И любит девушку из Нагасаки

Кораллы, алые как кровь
И шёлковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везёт он девушке из Нагасаки

Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентльмен во фраке
Однажды, накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые как маки
Уходит капитан в далёкий путь
Не видев девушки из Нагасаки

Maiden from Nagasaki

I am a captain, and Marseilles is my home
I love to argue, make a scene, and roam
I smoke my pipe and drink strong ale
And I love a girl from Nagasaki

Her hands are scarred from some disease
Her body is covered with tattoos
And at night she dances the jig
In taverns, maiden from Nagasaki

Her breasts are so very small
Her lips are crimson red, as bright as poppies
I'm sailing away on a long voyage
And I love a girl from Nagasaki

I'll bring her coral, red as blood
And a silk blouse the color of khaki
And love, so hot and passionate
For the girl from Nagasaki

I returned from a far away land
And I heard a gentleman in a tuxedo
One day, while high on hashish
Murdered the maiden from Nagasaki

Her breasts were so very small
Her lips were crimson red, as bright as poppies
I'll sail away on a long voyage
Without ever seeing the girl from Nagasaki