Жираф - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Жираф

В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье
Слон сказал, не разобрав: "Видно, быть потопу
В общем, так: один жираф влюбился в антилопу"
Поднялся галдёж и лай, только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
"Ну и что же, что рога у ней?" кричал жираф любовно
"Нынче в нашей фауне равны все пороговно
Если вся моя родня будет ей не рада
Не пеняйте на меня — я уйду из стада"
Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно, что в лоб ему, что по лбу — всё едино
И жирафов зять брюзжит: "Видали остолопа?!"
И ушли к бизонам жить с жирафом антилопа
Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
В жёлтой жаркой Африке не видать идиллии
Льют жираф с жирафихой слёзы крокодильи
Только горю не помочь — нет теперь закона
У жирафа вышла дочь замуж за бизона
Пусть жираф был неправ, но виновен не жираф
А тот, кто крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

La Girafe

Dans l'Afrique brûlante et jaune, au cœur de son étendue
Un jour, hors de tout calendrier, un malheur s'est produit
L'éléphant a dit, sans comprendre : "Il y aura un déluge, c'est sûr
En gros, voilà : une girafe est tombée amoureuse d'une antilope."
Un vacarme et des aboiements se sont levés, seul le vieux perroquet
A crié fort depuis les branches : "La girafe est grande, elle voit mieux."
"Et alors, que ses cornes soient petites ?" criait la girafe amoureusement
"Aujourd'hui dans notre faune, tous sont égaux, par Dieu
Si toute ma famille est contre elle
Ne me blâmez pas - je quitterai le troupeau."
Là, un vacarme et des aboiements se sont levés, et seul le vieux perroquet
A crié fort depuis les branches : "La girafe est grande, elle voit mieux."
Pourquoi un tel fils pour le papa de l'antilope ?
De toute façon, que ce soit dans le front ou sur le front - c'est pareil
Et le gendre des girafes grommelle : "Vous avez vu le crétin ?!"
Et l'antilope est partie vivre avec la girafe chez les bisons
Là, un vacarme et des aboiements se sont levés, et seul le vieux perroquet
A crié fort depuis les branches : "La girafe est grande, elle voit mieux."
Dans l'Afrique brûlante et jaune, l'idylle n'est pas visible
La girafe et la girafelle versent des larmes de crocodile
Mais il n'y a pas de solution au chagrin - il n'y a plus de loi
La fille de la girafe s'est mariée avec un bison
Même si la girafe avait tort, ce n'est pas elle le coupable
Mais celui qui a crié depuis les branches : "La girafe est grande, elle voit mieux."