За меня невеста отрыдает честно - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

За меня невеста отрыдает честно

За меня невеста отрыдает честно
За меня ребята отдадут долги
За меня другие отпоют все песни
И быть может выпьют за меня враги
За меня другие отпоют все песни
И быть может выпьют за меня враги
Не дают мне больше интересных книжек
И моя гитара без струны
И нельзя мне выше и нельзя мне ниже
И нельзя мне солнца и нельзя луны
И нельзя мне выше и нельзя мне ниже
И нельзя мне солнца и нельзя луны
Мне нельзя на волю не имею права
Можно лишь от двери до стены
Мне нельзя налево мне нельзя направо
Можно только неба кусок можно только сны
Сны про то как выйду как замок мой снимут
Как мою гитару отдадут
Кто меня там встретит как меня обнимут
И какие песни мне споют
Кто меня там встретит как меня обнимут
И какие песни мне споют

My Bride Will Honestly Cry for Me

My bride will honestly cry for me,
My friends will pay my debts,
Others will sing all the songs for me,
And perhaps even my enemies will drink to me.
Others will sing all the songs for me,
And perhaps even my enemies will drink to me.
They don't give me interesting books anymore,
And my guitar is missing a string.
I can't go higher, I can't go lower,
I can't have the sun, I can't have the moon.
I can't go higher, I can't go lower,
I can't have the sun, I can't have the moon.
I can't go free, I have no right,
I can only go from door to wall.
I can't go left, I can't go right,
I can only have a piece of the sky, I can only have dreams.
Dreams about how I'll get out, how they'll remove my lock,
How they'll return my guitar.
Who will meet me there, how they'll embrace me,
And what songs they will sing to me.
Who will meet me there, how they'll embrace me,
And what songs they will sing to me.