За хлеб и воду - Vladimir VysotskyÜbersetzung ins Französische
За
хлеб
и
воду,
и
за
свободу
Pour
le
pain
et
l'eau,
et
pour
la
liberté
Спасибо
нашему
совейскому
народу!
Merci
à
notre
peuple
soviétique !
За
ночи
в
тюрьмах,
допросы
в
МУРе
Pour
les
nuits
en
prison,
les
interrogatoires
au
MUR
Спасибо
нашей
городской
прокуратуре!
Merci
à
notre
procureur
de
la
ville !
Мы
вместе
грабили
одну
и
ту
же
хату
Nous
avons
pillé
ensemble
la
même
maison
В
одну
и
ту
же
мы
проникли
щель
Nous
sommes
entrés
dans
la
même
crevasse
Мы
с
ними
встретились,
как
три
молочных
брата
Nous
nous
sommes
rencontrés
comme
trois
frères
de
lait
Друг
друга
не
видавшие
вообще
Ne
s'étant
jamais
vus
За
хлеб
и
воду,
и
за
свободу
Pour
le
pain
et
l'eau,
et
pour
la
liberté
Спасибо
нашему
совейскому
народу!
Merci
à
notre
peuple
soviétique !
За
ночи
в
тюрьмах,
допросы
в
МУРе
Pour
les
nuits
en
prison,
les
interrogatoires
au
MUR
Спасибо
нашей
городской
прокуратуре!
Merci
à
notre
procureur
de
la
ville !
Нас
вместе
переслали
в
порт
Находка
Nous
avons
été
transférés
ensemble
au
port
de
Nakhodka
Меня
отпустят
завтра,
пустят
завтра
их
Je
serai
libéré
demain,
ils
seront
libérés
demain
Мы
с
ними
встретились,
как
три
рубля
на
водку
Nous
nous
sommes
rencontrés
comme
trois
roubles
pour
la
vodka
И
разошлись,
как
водка
на
троих
Et
nous
nous
sommes
séparés
comme
de
la
vodka
pour
trois
За
хлеб
и
воду,
и
за
природу
Pour
le
pain
et
l'eau,
et
pour
la
nature
Спасибо
нашему
совейскому
народу!
Merci
à
notre
peuple
soviétique !
За
ночи
в
тюрьмах,
допросы
в
МУРе
Pour
les
nuits
en
prison,
les
interrogatoires
au
MUR
Спасибо
нашей
городской
прокуратуре!
Merci
à
notre
procureur
de
la
ville !
Как
хорошо
устроен
белый
свет!
Comme
le
monde
est
bien
fait !
Меня
вчера
отметили
в
приказе
J'ai
été
mentionné
dans
l'ordre
hier
Освободили
с
тобой
раньше
на
пять
лет,
на
пять
лет
J'ai
été
libéré
avec
toi
cinq
ans
plus
tôt,
cinq
ans
plus
tôt
И
подпись:
"Ворошилов,
Георгадзе"
Et
la
signature :
"Voroshilov,
Georganze"
За
хлеб
и
воду,
и
за
свободу
Pour
le
pain
et
l'eau,
et
pour
la
liberté
Спасибо
нашему
совейскому
народу!
Merci
à
notre
peuple
soviétique !
За
ночи
в
тюрьмах,
допросы
в
МУРе
Pour
les
nuits
en
prison,
les
interrogatoires
au
MUR
Спасибо
нашей
городской
прокуратуре!
Merci
à
notre
procureur
de
la
ville !
Да
это
ж
математика
богов
C'est
la
mathématique
des
dieux
Меня
ведь
на
двенадцать
осудили
J'ai
été
condamné
à
douze
ans
У
жизни
отобрали
семь
годов,
семь
годов
Ils
m'ont
enlevé
sept
ans
de
vie,
sept
ans
И
пять
теперь
обратно
возвратили!
Et
ils
me
les
ont
rendus !
За
хлеб
и
воду,
и
за
свободу
Pour
le
pain
et
l'eau,
et
pour
la
liberté
Спасибо
нашему
совейскому
народу!
Merci
à
notre
peuple
soviétique !
За
ночи
в
тюрьмах,
допросы
в
МУРе
Pour
les
nuits
en
prison,
les
interrogatoires
au
MUR
Спасибо
нашей
городской
прокуратуре!
Merci
à
notre
procureur
de
la
ville !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Шнырит урка в ширме у майданщика...
2 Раз в московском кабаке сидели…
3 Алёшка жарил на баяне
4 Сам я вятский уроженец...
5 Злая мачеха у Маши...
6 Товарищ Сталин
7 На Петровском на базаре…
8 В маленькой солнечной лужице...
9 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
10 Речечка
11 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
12 Получил завмагазина
13 Я был батальонный разведчик...
14 Мы Шиллера и Гёте не читали...
15 Цыганка с картами...
16 Мир такой кромешный...
17 На степи молдаванские...
18 Полумрачная комната, дым папирос
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Мечется стрелка спидометра...
21 За хлеб и воду
22 О нашей встрече
23 Вот раньше жисть!
24 Была весна, весна-красна...
25 Песня про конькобежца на короткие дистанции
26 Глаза-то лукаво блестят...
27 "Ах, утону я в Западной Двине..."
28 "Стою я раз на стреме…"
29 "Дорога, дорога..."
30 Бабье лето
31 Иволга
32 На Колыме, где север и тайга кругом...
33 Если я заболею…
34 Тихорецкая
35 Как в старинной русской сказке...
36 "Рано утром проснёшься..."
37 Когда качаются фонарики ночные...
38 "Может, для веселья, для острастки..."
39 Она сказала: "Не люблю…"
40 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
41 "Когда с тобой мы встретились..."
42 И здрасьте, моё почтение...
2 Раз в московском кабаке сидели…
3 Алёшка жарил на баяне
4 Сам я вятский уроженец...
5 Злая мачеха у Маши...
6 Товарищ Сталин
7 На Петровском на базаре…
8 В маленькой солнечной лужице...
9 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
10 Речечка
11 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
12 Получил завмагазина
13 Я был батальонный разведчик...
14 Мы Шиллера и Гёте не читали...
15 Цыганка с картами...
16 Мир такой кромешный...
17 На степи молдаванские...
18 Полумрачная комната, дым папирос
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Мечется стрелка спидометра...
21 За хлеб и воду
22 О нашей встрече
23 Вот раньше жисть!
24 Была весна, весна-красна...
25 Песня про конькобежца на короткие дистанции
26 Глаза-то лукаво блестят...
27 "Ах, утону я в Западной Двине..."
28 "Стою я раз на стреме…"
29 "Дорога, дорога..."
30 Бабье лето
31 Иволга
32 На Колыме, где север и тайга кругом...
33 Если я заболею…
34 Тихорецкая
35 Как в старинной русской сказке...
36 "Рано утром проснёшься..."
37 Когда качаются фонарики ночные...
38 "Может, для веселья, для острастки..."
39 Она сказала: "Не люблю…"
40 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
41 "Когда с тобой мы встретились..."
42 И здрасьте, моё почтение...
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.