"Когда с тобой мы встретились..." - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

"Когда с тобой мы встретились..."

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела
И в старом парке музыка играла
И было мне тогда ещё совсем немного лет
Но дел уже наделал я немало

Лепил за скоком скок я на утро для тебя
Хрусты кидал налево и направо
А ты мне говорила, что ты меня любила
Что жизнь блатная хуже, чем отрава

Однажды тебя встретил я с фаршмаком на скверу
Он был пьяный был, обняв тебя рукою
К тебе лез целоваться, просил тебя отдаться
А ты в ответ кивала головою

Во мне всё помутилось, и сердце так забилось
И я, как этот фраер, зашатался
Не помню, как попал в кабак и там кутил, и водку пил
И пьяными слезами заливался

Потом ты меня снова повстречалась на пути
Меня узнав, ты сильно побледнела
Я попросил обоих вас в сторонку отойти
И сталь ножа зловеще заблестела

Потом я только помню, как мелькали фонари
Как фраера легавые свистели
Всю ночь я прошатался у причала до зари
И в спину мне глаза твои глядели

Любовь свою короткую хотел залить я водкою
Но воровать боялся, как ни странно
Но влип в исторью глупую и вся опергруппою
По пьянке на бану у ресторана

Когда вас хоронили, ребята говорили
Все плакали, убийцу проклиная
А я совсем один сидел, на фотографию глядел
С неё ты улыбалась как живая

И вот меня побрили, костюмчик унесли
Теперь на мне тюремная одежда
Кусочек неба синего, две звёздочки вдали
Мерцают мне как робкая надежда
Кусочек неба синего, две звёздочки вдали
Мерцают мне как робкая надежда

А дни короче стали, и птицы улетали
Туда, где вечно солнышко смеётся
Я знал, что моё счастье улетело навсегда
И видел я - оно уж не вернётся

А завтра огласят мне мой последний приговор
На завтра я навек глаза закрою
На завтра меня выведут на наш тюремный двор
И вот когда мы встретимся с тобою

Сижу я в несознанке, жду от силы пятерик
Но тут случайно вскрылось это дело
Пришёл ко мне Шапиро - защитничек, старик
Сказал: "Не миновать тебе расстрела"

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела
И в старом парке музыка играла
И было мне тогда ещё совсем немного лет
Но дел уже наделал я немало

"When We First Met..."

When we first met, the bird cherry was in bloom,
And music played within the old park's gloom.
I wasn't much more than a boy back then,
But I'd already seen my share of sin.

I jumped through hoops for you, day after day,
Threw caution to the wind, come what may.
And you told me that you loved me true,
That a life of crime would be the end of you.

One day I saw you with a thug in the square,
He was drunk, his arm around you, a sight hard to bear.
He tried to kiss you, begged you to give in,
And you just nodded, letting the darkness begin.

My head was spinning, my heart pounded fast,
And like that fool, I stumbled and swayed at last.
I don't recall how I ended up in that bar,
Drinking vodka, drowning my sorrows by far.

Then our paths crossed again, fate's cruel jest,
You saw me and turned pale, your fear confessed.
I asked you both to step aside with me,
And the steel of my knife gleamed menacingly.

All I remember next are the flickering street lights,
The cops' whistles piercing the cold, dark nights.
I wandered by the docks till the morning light,
And your eyes followed me, burning ever so bright.

I tried to drown my short-lived love in vodka's embrace,
But stealing, strangely, held no solace.
Instead, I got caught up in a foolish affair,
A drunken brawl near a restaurant, beyond compare.

At your funeral, the guys all spoke your name,
They wept and cursed the killer's wicked game.
Alone I sat, gazing at your picture with pain,
Your smile as alive as if touched by the rain.

They shaved my head, took away my suit,
Now prison garb is all I wear, the bitter fruit.
A patch of blue sky, two stars so far,
They glimmer like a fragile hope, a guiding star.
A patch of blue sky, two stars so far,
They glimmer like a fragile hope, a guiding star.

The days grow shorter, the birds fly away,
To where the sun forever holds its sway.
I knew my happiness had flown for good,
And saw it would never return, as I understood.

Tomorrow they'll announce my final decree,
Tomorrow I'll close my eyes eternally.
Tomorrow they'll take me to the prison yard,
And that's when we'll meet again, however hard.

I sit here in solitary, expecting five years at most,
But then this case resurfaced, a haunting ghost.
Shapiro, my lawyer, an old man, came to me,
He said, "You can't escape the firing squad, you see."

When we first met, the bird cherry was in bloom,
And music played within the old park's gloom.
I wasn't much more than a boy back then,
But I'd already seen my share of sin.