Кони привередливые - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Кони привередливые

Вдоль обрыва
По-над пропастью
По самому по краю
Я коней
Своих нагайкою стегаю, погоняю
Что-то воздуху мне мало
Ветер пью, туман глотаю
Чую с гибельным восторгом
Пропадаю, пропадаю!
Чуть помедленнее, кони
Чуть помедленнее
Вы тугую не слушайте плеть
Но что-то кони
Мне попались привередливые
И дожить не успел
Мне допеть не успеть
Я коней напою
Я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю
Сгину я
Меня пушинкой
Ураган сметет с ладони
И в санях меня галопом
Повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый
Перейдите, мои кони
Хоть немного, но продлите
Путь к последнему приюту
Чуть помедленнее, кони
Чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть
Но что-то кони мне попались
Привередливые
И дожить не успел
Мне допеть не успеть
Я коней напою
Я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю
Мы успели
Вгости к богу не бывает опозданий
Так что ж там ангелы поют
Такими злыми голосами?
Или это колокольчик
Весь зашелся от рыданий
Или я кричу коням
Чтоб не несли так быстро сани?
Чуть помедленнее кони
Чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони
Мне попались привередливые
Коль дожить не успел
Так хотя бы допеть!
Я коней напою
Я куплет допою
Хоть немного еще постою на краю!

Fussy Horses

Along the precipice
Over the abyss
Along the very edge
I am whipping and driving
My horses with a whip, chasing them
Something, I have not enough air
I am drinking the wind and swallowing the fog
I feel with deadly delight
I am vanishing, vanishing!
Slightly slower, horses
Slightly slower
Don't listen to the tight whip
But something, my horses
Are fussy with me
And I didn't have time to finish living
I didn't have time to finish singing
I will water my horses
I will finish the verse
But a little longer I will stand on the edge
I will disappear
Me, a feather
The hurricane will sweep off the palm
And in a sleigh me at a gallop
They will drag through the snow in the morning.
You to a slow pace
Go, my horses
At least a little, but extend
The path to the last shelter
Slightly slower, horses
Slightly slower!
The whip and whip are not your pointers
But something, my horses
Are fussy with me
And I didn't have time to finish living
I didn't have time to finish singing
I will water my horses
I will finish the verse
But a little longer I will stand on the edge
We made it
There are no delays when visiting God
So why do the angels sing there
In such evil voices?
Or is it a bell
All choked up with crying
Or am I shouting to the horses
So that the sleigh does not carry so fast?
Slightly slower horses
Slightly slower!
I beg you not to fly at a gallop!
But something, my horses
Are fussy with me
If I didn't have time to finish living
Then at least let me finish singing!
I will water my horses
I will finish the verse
But a little longer I will stand on the edge!