Купола российские - Live - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Купола российские - Live

Как засмотрится мне нынче, как задышется?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок
Что споётся мне сегодня, что услышется?
Птицы вещие поют, да все из сказок

Птица Сирин мне радостно скалится
Веселит, зазывает из гнёзд
А на против тоскует, печалится
Травит душу чудной Алканос

Словно семь заветных струн
На пути моём зазвенели в свой черёд
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт

В синем небе колокольнями проколотом
Медный колокол, медный колокол
Толь возрадовался, толи осерчал
Купола в России кроют чистым золотом
Чтобы чаще господь замечал

Я стою, как перед вечной загадкою
Пред великой да сказочной страною
Перед солоно да горько, кисло-сладкою
Голубою, родниковою, ржаною

Грязью чавкая жирной да ржавою
Вязнут лошади по стремена
Но влекут меня сонной державою
Что раскисла, опухла от сна

Словно семь поганых лун на пути моём встаёт
То мне птица Гамаюн надежду подаёт
Душу сбитую утратами да тратами
Душу истёртую перекатами

И если до крови лоскут истончал
Залатаю золотыми я заплатами
Чтобы чаще господь замечал

Russian Domes - Live

How shall I behold now, how shall I catch my breath?
The air is brisk before the storm, it is dense and sour
What shall I sing today, what shall be heard?
Prophetic birds sing, and all from fairy tales

The Siren bird grins at me joyfully,
Cheering, inviting me from my nest.
But on the other side, it yearns, it grieves
The wondrous Alkanos poisons my soul

Like seven cherished chords,
On my path they rang in turn:
Now the bird Gamayun
Gives me hope

In the blue sky pierced by steeples
A copper bell, a copper bell
Either rejoiced or grew angry.
Domes in Russia are covered with pure gold
So that the Lord would often notice.

I stand as before an eternal riddle,
Before a great and fabulous land,
Before a bitter-sweet, salty-sour land,
A blue, spring-like, rye-growing land.

Tramping through the greasy, rusty mud
Horses sink up to their stirrups
Yet they drag me through the sleepy realm
That has sagged, swollen with sleep

Like seven wicked moons rising on my path,
Now the bird Gamayun gives me hope.
A soul battered by losses and expenses,
A soul worn out by rapids

And if the shred was worn thin to the point of blood,
I will patch it with golden patches
So that the Lord will notice more often.