Лекция о международном положении - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Лекция о международном положении

Я вам, ребята, на мозги не капаю
Но вот он, перегиб и парадокс
Ковой-то выбирают римским Папою
Кого-то запирают в тесный бокс

Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось
Тем временем во всей честной Италии
Для Папы кандидата не нашлось

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Церковники хлебальники разинули
Замешкался маленько Ватикан
И тут им Папу римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян

На пересылке я, в Наро-Фоминске я
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Что я бы мог бы выйти в папы римские
А в мамы б взял, естественно, тебя!

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет как котят
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

Шах расписался в полном неумении
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении
Аятолла и даже Хомейни

Всю жизнь свою в ворота бью рогами, как баран
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!

У нас любой закройщик в Мелитополе
На многое способен и горазд.
И, кстати, место Голды мы прохлопали,
А у меня соседка — в самый раз!

Успехи в этом трудно вчетвером нести
Но каждый коренаст и голенаст
Ведь воспитали мы, без ложной скромности
Наследника Онассиса у нас

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Там Мао делать нечего вообще!

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Я б засосал стакан - и... кхм... в Ватикан!

(А вот этого вот я не придумываю)

Lecture On The International Situation

I won’t pull the wool over your eyes
But now here we have this huge paradox
They pick some bloke as the Pope of Rome
And another gets locked in a tiny cell

The big cheeses have got all the best jobs
Thinking they’ll get lucky any day
In Italy they faced a different problem
No one wanted to be the next Pope

I wish they’d closed in on me sooner, while I was sleeping
I’d have drained my glass and headed off to the Vatican!

The Church bigwigs just gaped at the sight
The Vatican slightly missed the boat
So someone gave them a replacement Pope
From our Slavic roots, from the Polish state

Here I am in the transit camp, in Naro-Fominsk
If only you knew the truth, my love
That I could be Pope of Rome
And you’d make a perfect Pope’s wife!

I wish they’d closed in on me sooner, while I was sleeping
I’d have drained my glass and headed off to the Vatican!

With all the power and money, with the scepter in your hand
Fate plays with people’s lives like they were kittens
How could we have missed the chance to be Shah?
Our descendants will never forgive us!

The Shah screwed everything up
We should have got rid of him then and there!
Where do we start? There are ten a penny in Turkmenistan
Ayatollahs and even Khomeinis

I’ve been banging my head against the wall all my life, like a ram
I wish I could take the Koran and head off to Teheran!

We’ve got tailors in Melitopol who could do so much
They’re capable of great things.
And we completely missed the chance to take Golda’s place
I’ve got a neighbor who’d be perfect!

It’s hard to achieve success when you’re one of a team
We’re all self-sufficient and proud of it
We’ve brought up a perfect heir to Onassis
Here in our midst

Our Volga and Kama boatmen
Talented men, with swords and cloaks
Ruslan Khalilov, my cellmate
Mao could retire!

I wish they’d put the noose around my neck sooner
I’d have drained my glass and... erm... headed off to the Vatican!

(And I’m not making this bit up.)