Лекция о международном положении - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Лекция о международном положении

Я вам, ребята, на мозги не капаю
Но вот он, перегиб и парадокс
Ковой-то выбирают римским Папою
Кого-то запирают в тесный бокс

Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось
Тем временем во всей честной Италии
Для Папы кандидата не нашлось

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

Церковники хлебальники разинули
Замешкался маленько Ватикан
И тут им Папу римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян

На пересылке я, в Наро-Фоминске я
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Что я бы мог бы выйти в папы римские
А в мамы б взял, естественно, тебя!

Жаль, на меня не вовремя накинули капкан
Я б засосал стакан - и в Ватикан!

При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет как котят
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!

Шах расписался в полном неумении
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении
Аятолла и даже Хомейни

Всю жизнь свою в ворота бью рогами, как баран
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!

У нас любой закройщик в Мелитополе
На многое способен и горазд.
И, кстати, место Голды мы прохлопали,
А у меня соседка — в самый раз!

Успехи в этом трудно вчетвером нести
Но каждый коренаст и голенаст
Ведь воспитали мы, без ложной скромности
Наследника Онассиса у нас

Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Там Мао делать нечего вообще!

Жаль, на меня не вовремя накинули аркан
Я б засосал стакан - и... кхм... в Ватикан!

(А вот этого вот я не придумываю)

Conférence sur la situation internationale

Je ne te fais pas de leçons, ma chérie,
Mais voilà, le paradoxe et l'excès,
Quelqu'un est choisi comme Pape romain,
Quelqu'un est enfermé dans un box étroit.

Tous les sièges sont réservés par des amis,
Ils s'accrochent, espérant le meilleur,
Pendant ce temps, dans toute l'Italie honnête,
Aucun candidat pour le Pape n'a été trouvé.

Dommage, ils m'ont piégé trop tôt,
J'aurais vidé un verre - et au Vatican !

Les ecclésiastiques ont ouvert leurs gueules,
Le Vatican a un peu tardé,
Et ils ont trouvé un Pape romain pour eux,
Un des nôtres, un Polonais, un Slave.

Je suis en transit, à Naro-Fominsk,
Si tu le savais, ma chérie, tu perds ta vie,
Que j'aurais pu devenir Pape romain,
Et t'aurais pris comme ma maman, bien sûr !

Dommage, ils m'ont piégé trop tôt,
J'aurais vidé un verre - et au Vatican !

Au pouvoir, à l'argent, à la couronne,
Le destin des gens lance comme des chatons,
Mais comment avons-nous manqué le poste du Shah ?
Nos descendants ne nous le pardonneront pas !

Le Shah a reconnu son incapacité totale,
Il faut le remplacer !
Où le trouver ? Chaque deuxième en Turkménie est un Ayatollah,
Et même un Khomeiny.

Toute ma vie, je frappe aux portes avec mes cornes, comme un bélier,
J'aurais pris le Coran - et à Téhéran !

N'importe quel tailleur à Melitopol,
Est capable de beaucoup et compétent.
Et, à propos, nous avons manqué le poste de Golda,
Et ma voisine - c'est parfait !

Le succès en cela est difficile à porter à quatre,
Mais chacun est trapu et musclé,
Car nous avons élevé, sans fausse modestie,
L'héritier d'Onassis.

Ils naviguent sur la Volga ou la Kama,
Les talents - tous avec une épée, avec un manteau,
Ruslan Khalilov, mon voisin de cellule,
Là-bas, Mao n'a rien à faire du tout !

Dommage, ils m'ont piégé trop tôt,
J'aurais vidé un verre - et... euh... au Vatican !

(Je n'invente pas ça).