Мишка Шифман - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Мишка Шифман

Мишка Шифман башковит —
У него предвиденье
Что мы видим, — говорит, —
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте —
И глотаешь пыль
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники
Голду Меир я словил
В радиоприемнике...
И такое рассказал
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива
Я сперва-то был не пьян
Возразил два раза я —
Говорю: Моше Даян —
Сука одноглазая, —
Агрессивный, бестия
Чистый фараон, —
Ну, а где агрессия —
Там мне не резон
Мишка тут же впал в экстаз —
После литры выпитой —
Говорит: Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого, —
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!
Мишка взял меня за грудь
Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь —
Здравствуй-до свидания, —
Побредем, паломники
Чувства придавив!
Хрена ли нам Мневники —
Едем в Тель-Авив!
Я сказал: Я вот он весь
Ты же меня спас в порту
Но одна загвоздка есть
Русский я по паспорту
Только русские в родне
Прадед мой — самарин, —
Если кто и влез ко мне
Так и тот — татарин
Мишку Шифмана не трожь
С Мишкой — прочь сомнения
У него евреи сплошь
В каждом поколении
Дед параличом разбит, —
Бывший врач-вредитель
А у меня — антисемит
На антисемите
Мишка — врач, он вдруг затих
В Израиле бездна их, —
Гинекологов одних —
Как собак нерезаных
Нет зубным врачам пути —
Слишком много просится
Где на всех зубов найти?
Значит — безработица!
Мишка мой кричит: К чертям!
Виза — или ванная!
Едем, Коля, — море там
Израилеванное!
Видя Мишкину тоску, —
А он в тоске опасный, —
Я еще хлебнул кваску
И сказал: Согласный!
...Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста
Мишке там сказали нет
Ну, а мне — пожалуйста
Он кричал: Ошибка тут, —
Это я — еврей!
А ему: Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!
Мишку мучает вопрос
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост —
И ответ единственный
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, —
Мишка пьет проклятую, —
Говорит, что за графу
Не пустили — пятую

Misha Shifman

Misha Shifman is clever —
He has providence
What’s what we see, — he says, —
Except television?
You’re watching the contest in Sopot —
And you’re swallowing dust
Well, everybody and his brother
They are letting into Israel!
Misha also said
On our way to Mnevniki
Golda Meir I caught
On my radio receiver...
And such things he told
So beautifully!-
That I almost fell
Into the clutches of Tel-Aviv
I wasn’t drunk at first
I objected twice —
I said: Moshe Dayan —
The one-eyed bitch, —
Aggressive, a beast
Pure pharaoh, —
Well, and where there is aggression —
I have no reason
Misha fell into ecstasy right there —
After a liter of liquor —
He says: They did us,
They kicked us from Egypt!
To forgive the insult
I cannot do, —
I want to wash away the shame
By Christmas!
Misha took me by the chest
I need company!
We are not just like that —
Hello and goodbye, —
Let’s go, pilgrims
Choking down feelings!
Why for us Mnevniki —
Let’s go to Tel-Aviv!
I said: Here I am completely
You saved me at the port
But there is one snag
I’m Russian by my passport
In my family everyone is Russian
My great-grandfather — the Samaritan, —
If anyone got into me
So he — a Tatar
Don’t touch Misha Shifman
Away with doubt with Misha
He has one hundred percent of Jews
In every generation
Grandpa is paralyzed, —
An ex-physician- saboteur
And I have — an anti-Semite
On an anti-Semite
Misha — a physician, he suddenly fell silent
In Israel there is an abyss of them, —
Just gynecologists —
As mongrel dogs
There is no way for dentists —
Too many are begging
Where for all to find teeth?
So — unemployment!
My Misha cries out: To hell with it!
Visa — or bath!
Let’s go, Kolya, — the sea is there
Israelified!
Seeing Misha's sorrow, —
And he is dangerous in sorrow, —
I took another sip as well
And said: I agree!
...A huge tail into the office
Of the people, by the way, one hundred
Misha was told no there
Well, and to me — please
He cried out: There is a mistake here, —
This is me — the Jew!
And to him: Not so fast!
Get out, out of here!
Misha is tormented by the question
Who is the enigmatic enemy?
But the answer is terribly simple —
And the answer is the only one
I’m all right, thank goodness, —
Misha is drinking miserably, —
He says: That for the column
They didn’t let him through — the fifth one