Мне каждый вечер зажигают свечи... - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Мне каждый вечер зажигают свечи...

Мне каждый вечер зажигают свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

Я больше не избавлюсь от покоя
Ведь всё, что было на душе на год вперёд
Не ведая, она взяла с собою
Сначала в порт, а после — в самолёт

Мне каждый вечер зажигают свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

В душе моей — пустынная пустыня
Ну что стоите над пустой моей душой?
Обрывки песен там и паутина
А остальное всё она взяла с собой

Теперь мне вечер зажигает свечи
И образ твой окуривает дым
И не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

В душе моей — всё цели без дороги
Поройтесь в ней, и вы найдёте лишь
Две полуфразы, полудиалоги
А остальное — Франция, Париж

И пусть мне вечер зажигает свечи
И образ твой окуривает дым
Но не хочу я знать, что время лечит
Что всё проходит вместе с ним

Chaque soir, on allume des bougies pour moi...

Chaque soir, on allume des bougies pour moi
Et ton image est enveloppée de fumée
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Que tout passe avec lui

Je ne suis plus délivré du repos
Car tout ce qui était dans mon âme pour un an à l'avance
Sans le savoir, tu l'as emporté avec toi
D'abord au port, puis dans l'avion

Chaque soir, on allume des bougies pour moi
Et ton image est enveloppée de fumée
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Que tout passe avec lui

Dans mon âme, il y a un désert désolé
Pourquoi êtes-vous là, au-dessus de mon âme vide ?
Des bribes de chansons et des toiles d'araignées
Et tout le reste, tu l'as emporté avec toi

Maintenant, le soir m'allume des bougies
Et ton image est enveloppée de fumée
Je ne veux pas savoir que le temps guérit
Que tout passe avec lui

Dans mon âme, ce sont tous des buts sans route
Cherche en moi, tu ne trouveras que
Deux demi-phrases, des demi-dialogues
Et le reste, c'est la France, Paris

Et que le soir m'allume des bougies
Et ton image est enveloppée de fumée
Mais je ne veux pas savoir que le temps guérit
Que tout passe avec lui