Мы вращаем Землю - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Мы вращаем Землю

От границы мы Землю вертели назад
Было дело, сначала
Но обратно её закрутил наш комбат
Оттолкнувшись ногой от Урала

Наконец-то нам дали приказ наступать
Отбирать наши пяди и крохи
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке

Мы не меряем Землю шагами
Понапрасну цветы теребя
Мы толкаем её сапогами
От себя, от себя

И от ветра с Востока пригнулись стога
Жмётся к скалам отара
Ось земную мы сдвинули без рычага
Изменив направленье удара

Не пугайтесь, когда не на месте закат
Судный день - это сказки для старших
Просто Землю вращают, куда захотят
Наши сменные роты на марше

Мы ползём, бугорки обнимаем
Кочки тискаем зло, не любя
И коленями Землю толкаем
От себя, от себя

Здесь никто б не нашёл, даже если б хотел
Руки кверху поднявших
Всем живым - ощутимая польза от тел
Как прикрытье используем павших

Этот глупый свинец всех ли сразу найдёт
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот
И Земля на мгновенье застыла

Я ступни свои сзади оставил
Мимоходом по мёртвым скорбя
Шар земной я вращаю локтями
От себя, от себя

Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон
Принял пулю на вдохе
Но на Запад, на Запад ползет батальон
Чтобы солнце взошло на Востоке

Животом - по грязи, дышим смрадом болот
Но глаза закрываем на запах
Нынче по небу солнце нормально идёт
Потому что мы рвёмся на Запад!

Руки, ноги - на месте ли, нет ли
Как на свадьбе, росу пригубя
Землю тянем зубами за стебли
На себя, под себя, от себя!

On fait tourner la Terre

On a fait tourner la Terre en arrière depuis la frontière
C'était le cas, au début
Mais notre commandant a fait tourner la Terre en avant
En poussant du pied sur l'Oural

Enfin, on nous a donné l'ordre d'avancer
De reprendre nos pouces et nos miettes
Mais on se souvient que le soleil est parti en arrière
Et a failli se coucher à l'Est

On ne mesure pas la Terre à pas
En effeuillant inutilement les fleurs
On la pousse avec nos bottes
Loin de nous, loin de nous

Et les meules de foin se sont inclinées devant le vent de l'Est
Le troupeau se presse contre les rochers
On a déplacé l'axe terrestre sans levier
En changeant la direction du coup

Ne t'inquiète pas quand le coucher du soleil n'est pas à sa place
Le jour du Jugement dernier, c'est des contes pour les plus âgés
On fait simplement tourner la Terre où on veut
Nos compagnies de relève sont en marche

On rampe, on étreint les bosses
On serre les touffes de gazon avec colère, sans aimer
Et on pousse la Terre avec nos genoux
Loin de nous, loin de nous

Personne ne trouverait ici, même s'il le voulait
Ceux qui ont les mains en l'air
Tous les vivants - un bénéfice tangible des corps
On utilise les morts comme couverture

Ce plomb idiot trouvera tout le monde à la fois
Où il atteindra - de près ou par derrière ?
Quelqu'un là-bas devant s'est jeté sur le blockhaus
Et la Terre s'est figée un instant

J'ai laissé mes pieds derrière moi
En passant, en pleurant sur les morts
Je fais tourner le globe terrestre avec mes coudes
Loin de moi, loin de moi

Quelqu'un s'est levé en pleine taille et, en s'inclinant
A pris une balle en inspirant
Mais le bataillon rampe vers l'Ouest, vers l'Ouest
Pour que le soleil se lève à l'Est

Le ventre sur la boue, on respire l'odeur du marais
Mais on ferme les yeux sur l'odeur
Aujourd'hui, le soleil se déplace normalement dans le ciel
Parce qu'on se précipite vers l'Ouest !

Les mains, les pieds - sont-ils en place, ou non
Comme à un mariage, en buvant la rosée
On tire la Terre par les tiges avec nos dents
Vers nous, sous nous, loin de nous !