На братских могилах - Live - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

На братских могилах - Live

Песня из фильма "Я родом из детства"
В этом фильме я играл роль капитана-танкиста
Который вернулся после войны, отлежав полгода в госпитале
Тридцатилетний седой человек, весь искорёженный — он горел в танке
Пришёл к себе домой, дома ничего нет — вся мебель... пошла в печь
И осталась на стене только гитара. Кто-то просто забыл, что гитара тоже горит
Вот, он берёт эту гитару и поёт такие пеcни
Первая песня называется "На братских могилах"

На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают
К ним кто-то приносит букеты цветов
И Вечный огонь зажигают

Здесь раньше вставала земля на дыбы
А нынче гранитные плиты
Здесь нет ни одной персональной судьбы
Все судьбы в единую слиты

А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк
Горящие русские хаты
Горящий Смоленск и горящий Рейхстаг
Горящее сердце солдата

У братских могил нет заплаканных вдов
Сюда ходят люди покрепче
На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?
На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?

At the Mass Graves - Live

Song from the film "I Come From Childhood"
In this film I played the role of a tank captain
Who returned after the war, having spent six months in the hospital
A thirty-year-old gray-haired man, all mangled — he burned in a tank
He came home, there was nothing at home — all the furniture... went into the stove
And only the guitar remained on the wall. Someone simply forgot that the guitar also burns
Here, he takes this guitar and sings such songs
The first song is called "At the Mass Graves"

At the mass graves, they don't put up crosses,
And widows don't weep there, my dear.
Someone brings bouquets of flowers to them,
And lights the Eternal Flame, it's clear.

Here, the earth used to rise up in fury,
But now there are granite slabs instead.
There's not a single personal destiny here,
All fates into one are woven and spread.

And in the Eternal Flame, you see a tank ablaze,
Russian huts burning bright,
Burning Smolensk and the burning Reichstag,
A soldier's heart burning in the night.

At the mass graves, there are no weeping widows,
Stronger people come here, you see.
At the mass graves, they don't put up crosses,
But is it any easier, tell me?
At the mass graves, they don't put up crosses,
But is it any easier, tell me?