Нет меня, я покинул Расею… - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Нет меня, я покинул Расею…

Нет меня, я покинул Расею!
Мои девочки ходят в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.

Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его, умотал, наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни,
Пишет там про Версальский дворец!"

Слышу сзади обмен новостями:
"Да не тот, тот уехал - спроси!"
"Ах, не тот?" - и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.

А тот, с которым сидел в Магадане,-
Мой дружок еще по гражданской войне,-
Говорит, что пишу ему: "Ваня,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!"

Я уже попросился обратно,
Унижался, юлил, умолял...
Ерунда! Не вернусь, вероятно,
Потому что я не уезжал.

А кто поверил - тому по подарку,
Чтоб хороший конец, как в кино,-
Забирай Триумфальную арку!
Налетай на заводы Рено!

Я смеюсь, умираю от смеха.
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал.
И не надейтесь - я не уеду!

I'm Not Leaving Russia...

I'm not leaving, I'm staying in Russia!
My girls are running around with snotty noses.
Now I'm planting my seeds
In the foreign fields of the Champs-Élysées.

Someone whispered on the tram in Presnya:
"He's gone, he's finally gone!
Well, let him go and write his strange songs,
About the Palace of Versailles!"

I hear the news being exchanged behind me:
"It's not him, it's the other one, ask him!"
"Oh, not him?" They nudge each other with their elbows,
And sit on each other's laps in the taxi.

And the one with whom I was in Magadan,
My buddy from the civil war,
Says that I wrote to him: "Vanya,
I'm bored, Vanya, come and visit me!"

I've already asked to come back,
I've groveled, I've begged, I've pleaded...
Nonsense! I'm probably not coming back,
Because I never left.

And for those who believed it, here's a present,
So that the end is good, like in the movies,
Take the Arc de Triomphe!
Take the Renault factories!

I'm laughing, I'm dying of laughter.
How could you believe this nonsense?
Don't worry, I'm not leaving.
And don't get your hopes up - I'm not going anywhere!