О нашей встрече - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

О нашей встрече

О нашей встрече что там говорить!
Я ждал её, как ждут стихийных бедствий
Но мы с тобою сразу стали жить
Не опасаясь пагубных последствий
Но мы с тобою сразу стали жить
Не опасаясь пагубных последствий

Я сразу сузил круг твоих знакомств
Одел-обул и вытащил из грязи
Но за тобой тащился длинный хвост
Длиннющий хвост твоих коротких связей
Но за тобой тащился длинный хвост
Длиннющий хвост твоих коротких связей

Потом, я помню, бил друзей твоих
Мне с ними было как-то неприятно
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята

О чём просила — делал мигом я
Я каждый час старался сделать ночью брачной
Из-за тебя под поезд прыгал я
Но, слава Богу, не совсем удачно
Из-за тебя под поезд прыгал я
Но, слава Богу, не совсем удачно

И если б ты ждала меня в тот год
Когда меня отправили на "дачу"
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды кремлёвские в придачу
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды кремлёвские в придачу

И я клянусь, последний буду гад
Не ври, не пей — и я прощу измену
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену

А вот теперь я к встрече не готов
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы

Of our meeting

Oh, our meeting, what is there to say!
I waited for it, like I wait for a disaster,
But we started living together at once,
Not afraid of dire consequences.
But we started living together at once,
Not afraid of dire consequences.

I immediately narrowed your circle of acquaintances,
Dressed you, shod you, and pulled you out of the mud,
But you dragged behind you a long tail,
A long, long tail of your short connections.
But you dragged behind you a long tail,
A long, long tail of your short connections.

Then, I remember, I beat up your friends,
I was somehow unhappy with them,
Although, perhaps, there were among them,
There must have been some great guys.
Although, perhaps, there were among them,
There must have been some great guys.

I did everything you asked me to do right away,
I tried to make every hour a wedding night,
I jumped under a train because of you,
But thank God it was not very successful.
I jumped under a train because of you,
But thank God it was not very successful.

And if you had waited for me that year,
When I was sent to the "dacha",
I would have stolen the whole sky for you,
And two Kremlin stars to boot.
I would have stolen the whole sky for you,
And two Kremlin stars to boot.

And I swear, I will be the last bastard,
Don't lie, don't drink - and I will forgive the infidelity,
And I will give you the Bolshoi Theater,
And the Small Sports Arena.
And I will give you the Bolshoi Theater,
And the Small Sports Arena.

But now I am not ready for a meeting.
I am afraid of you, I am afraid of intimate nights,
Like the inhabitants of Japanese cities,
Fear a repetition of Hiroshima.
Like the inhabitants of Japanese cities,
Fear a repetition of Hiroshima.