Парус - Live - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Парус - Live

А у дельфина
Взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
Не ожидает никто
На батарее
Нету снарядов уже
Надо быстрее
На вираже!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Даже в дозоре
Можешь не встретить врага
Это не горе —
Если болит нога
Петли дверные
Многим скрипят, многим поют
Кто вы такие?
Вас здесь не ждут!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Многие лета —
Тем, кто поет во сне!
Все части света
Могут лежать на дне
Все континенты
Могут гореть в огне, —
Только всё это —
Не по мне!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!

Voile - Live

Et le dauphin
A l'abdomen tranché par une hélice !
Un tir dans le dos,
Personne ne s'y attend
Sur la batterie
Il n'y a plus de munitions
Il faut faire vite
Sur le virage !
Voile ! On a déchiré la voile !
Je me confesse ! Je me confesse ! Je me confesse !
Même en patrouille
Tu peux ne pas rencontrer l'ennemi
Ce n'est pas une douleur-
Si la jambe te fait mal
Les gonds de porte
Grognaient pour beaucoup, chantaient pour beaucoup
Qui êtes-vous ?
On ne vous attend pas ici !
Voile ! On a déchiré la voile !
Je me confesse ! Je me confesse ! Je me confesse !
De nombreuses années-
A ceux qui chantent dans leur sommeil !
Tous les continents
Peuvent reposer au fond
Tous les continents
Peuvent brûler dans le feu, —
Mais tout cela —
Ce n'est pas pour moi !
Voile ! On a déchiré la voile !
Je me confesse ! Je me confesse ! Je me confesse !