Парус - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Парус

А у дельфина взрезано брюхо винтом
Выстрела в спину не ожидает никто
На батарее нету снарядов уже
Надо быстрее на вираже

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

Даже в дозоре можешь не встретить врага
Это не горе, если болит нога
Петли дверные многим скрипят, многим поют
Кто вы такие? Вас здесь не ждут!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

Многие лета - всем, кто поет во сне
Все части света могут лежать на дне
Все континенты могут гореть в огне
Только все это не по мне

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь...

Sail

A dolphin's belly is slashed by a propeller
A gunshot to the back, nobody expects it
The battery has no more shells
We must pick up speed on the straight

Sail! She has torn the sail!
I repent, I repent, I repent...

Even on patrol you may not meet the enemy
It's not a tragedy if your leg hurts
Door hinges creak for many, sing for many
Who are you? You are not welcome here!

Sail! She has torn the sail!
I repent, I repent, I repent...

Many years to all who sing in their dreams
All parts of the world can lie at the bottom
All continents can burn in fire
But none of this is for me

Sail! She has torn the sail!
I repent, I repent, I repent...