Песенка о переселении душ - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Песенка о переселении душ

Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Исуса,
Кто ни во что не верит — даже в чёрта назло всем...
Хорошую религию придумали индусы —
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньёю.
Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне,
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд,
И если видел смерть врага ещё при этой жизни —
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живёшь ты дворником, родишься вновь — прорабом,
А после из прораба до министра дорастёшь,
Но если туп, как дерево, — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком...
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?!
Да кто есть кто, да кто был кем? — мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом!
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы —
Удобную религию
Придумали индусы!

Chanson sur la transmigration des âmes

Certains croient en Mahomet, d'autres en Allah, d'autres en Jésus,
Certains ne croient en rien, même pas en le diable, par dépit...
Les Indiens ont inventé une religion formidable :
On ne meurt pas vraiment en mourant, on renaît.
Si ton âme aspirait vers le haut :
Tu renaîtras avec un rêve,
Mais si tu as vécu comme un cochon :
Tu resteras un cochon.
Ne te décourage pas des regards obliques, habitue-toi aux reproches,
C'est dommage, mais tu renaîtras encore pour te moquer du monde,
Et si tu as vu la mort de ton ennemi de ton vivant :
Dans une autre vie, on te donnera un œil perspicace et fidèle.
Vis tranquillement :
Il y a de quoi se réjouir :
Peut-être que ton âme
S'incarnera dans un chef.
Si tu es concierge, tu renaîtras contremaître,
Et du contremaître, tu deviendras ministre,
Mais si tu es bête comme un arbre, tu renaîtras baobab
Et tu seras baobab pendant mille ans, jusqu'à ta mort.
C'est dommage de vivre en perroquet,
En vipère avec une longue vie...
N'est-il pas préférable de vivre
Comme un être humain décent ?!
Qui est qui, qui était qui, on ne le saura jamais.
Les généticiens sont devenus fous avec leurs gènes et chromosomes !
Peut-être que ce chat maigre était autrefois un coquin,
Et cet homme charmant était autrefois un bon chien.
Je saute de joie,
Je résiste aux tentations :
Les Indiens ont inventé
Une religion bien pratique !