Песня конченного человека - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Песня конченного человека

Истома ящерицей ползает в костях
И сердце с трезвой головой не на ножах
И не захватывает дух на скоростях
Не холодеет кровь на виражах
И не прихватывает горло от любви
И нервы больше не в натяжку, — хочешь — рви
Провисли нервы, как верёвки от белья
И не волнует, кто кого, — он или я
Я на коне, — толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не пью воды — чтоб стыли зубы — питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю
Мой лук валяется со сгнившей тетивой
Все стрелы сломаны — я ими печь топлю
Не напрягаюсь, не стремлюсь, а как-то так...
Не вдохновляет даже самый факт атак
Я весь прозрачный, как раскрытое окно
И неприметный, как льняное полотно
Я на коне, — толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не ноют раны, да и шрамы не болят
На них наложены стерильные бинты!
И не волнуют, не свербят, не теребят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты
Устал бороться с притяжением земли
Лежу, — так больше расстоянье до петли
И сердце дёргается, словно не во мне
Пора туда, где только "ни" и только "не"
Пора туда, где только "ни" и только "не"

Song of a Doomed Man

Lassitude crawls like a lizard in my bones
And my heart and sober mind are not at odds
And my breath is not taken at high speeds
My blood does not run cold on the bends
And my throat does not seize up with love
And my nerves are no longer taut - tear them if you will
My nerves have slackened like washing lines
And I care not who defeats whom - he or I
I am on the horse - push me - and I shall fall
But only "no", only "never" from me
I drink no water - to freeze my chattering teeth
And I hurry neither events nor people
My bow lies with a rotten string
All the arrows are broken - I burn them in the stove
I do not exert myself, I do not strive, but somehow...
I am not inspired even by the very fact of attacks
I am as transparent as an open window
And as inconspicuous as linen cloth
I am on the horse - push me - and I shall fall
But only "no", only "never" from me
My wounds do not ache, and my scars do not hurt
Sterile bandages are laid upon them!
And they do not worry me, they do not itch, they do not nag
Neither thoughts, nor questions, nor dreams
I am tired of fighting the pull of the earth
I lie down - so that the distance to the noose is greater
And my heart twitches, as if it were not in me
It is time to go where there is only "no" and only "never"
It is time to go where there is only "no" and only "never"