Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное» - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»

Дорогая передача,
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
Уколоться и забыться,
Вся безумная больница
У экрана собралась.
Говорил, ломая руки,
Краснобай и баламут
Про бессилие науки
Перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
Все извилины заплёл,
И канатчиковы власти
Колют нам второй укол.
Уважаемый редактор,
Может лучше про реактор
Про любимый лунный трактор,
Ведь нельзя же год подряд
То тарелками пугают,
Дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
То руины говорят.
Мы кое в чём поднаторели,
Мы тарелки бьём весь год,
Мы на них собаку съели,
Если повар нам не врёт.
А медикаментов груды
В унитаз, кто не дурак,
Вот это жизнь и вдруг Бермуды,
Вот те раз, нельзя же так.
Мы не сделали скандала,
Нам вождя недоставало, Настоящих буйных мало,
Вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
Сети есть у нас и бредни,
Не испортят нам обедни
Злые происки врагов.
Это их худые черти
Мутят воду во пруду,
Это все придумал Черчилль
В восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
Сочиняли ноту ТАСС,
Но примчались санитары
И зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
Прикрутили к спинкам коек,
Бился в пене параноик, Как ведьмак на шабаше.
Развяжите полотенце,
Иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце
И бермутно на душе.
Сорок душ посменно воют,
Раскалились добела,
Во как сильно беспокоят
Треугольные дела.
Все почти с ума свихнулись,
Даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис
Телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
За спиною штепсель прячет,
Подал знак кому-то, значит,
Фельдшер вырвет провода. И что ж, нам осталось уколоться
И упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца,
Как в Бермудах навсегда.
Ну а завтра, спросят дети,
Навещая нас с утра,
Папы, что сказали эти
Кандидаты в доктора.
Мы откроем нашим чадам
Правду, им не всё равно,
Мы скажем - удивительное рядом.
Но оно запрещено.
Вон дантист-надомник Рудик,
У него приёмник "Грюндик",
Он его ночами крутит,
Ловит контра ФРГ. Он там был купцом по шмуткам
И подвинулся рассудком,
К нам попал в волненье жутком
И с номерочком на ноге.
Он прибежал взволнован крайне
И сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
В треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
Прям распался на куски,
И двух безумных наших братьев
Подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
Пребывают в пессимизме,
Их вчера в стеклянной призме К нам в больницу привезли.
И один из них, механик,
Рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник
Незакрытый пуп Земли.
Что там было, как ты спасся,
Каждый лез и приставал,
Но механик только трясся
И чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
То щетинился, как ёж,
Он над нами издевался,
Ну, сумасшедший, что возьмёшь.
Взвился бывший алкоголик,
Матершинник и крамольник, Надо выпить треугольник,
На троих его даёшь.
Разошёлся, так и сыпет,
Треугольник будет выпит,
Будь он параллелепипед,
Будь он круг, едрёна вошь.
Больно бьют по нашим душам
Голоса за тыщи миль,
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль.
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят,
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат.
Лектора из передачи,
Те, кто так или иначе, Говорят про неудачи
И нервируют народ.
Нас берите, обречённых,
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну а нас наоборот.
Пусть безумная идея,
Не рубайте сгоряча,
Вызывайте нас скорее
Через гада главврача.
С уваженьем, дата подпись,
Отвечайте нам, а то
Если вы не отзовётесь,
Мы напишем в "Спортлото".

Lettre à la rédaction de l'émission télévisée « L'Évident-L'Incroyable »

Chère émission,
Samedi, presque en larmes,
Toute la datcha Kanatchikova
Se précipitait vers la télévision.
Au lieu de manger, se laver,
Se piquer et oublier,
Tout l'hôpital fou
Était rassemblé devant l'écran.
Il parlait, se tordant les mains,
Ce beau parleur, ce charlatan
De l'impuissance de la science
Face au mystère des Bermudes.
Il nous a retourné le cerveau,
Il nous a embrouillé les idées,
Et les autorités de Kanatchikovo
Nous font une deuxième piqûre.
Cher rédacteur en chef,
Peut-être serait-il préférable de parler du réacteur,
De notre cher tracteur lunaire,
Car on ne peut pas, année après année,
Nous bombarder d'histoires d'assiettes volantes,
Figurez-vous qu'elles volent, les salopes,
Ou bien entendre des chiens qui aboient chez vous,
Ou encore des ruines qui parlent.
On s'y connaît un peu, nous,
On casse des assiettes toute l'année,
On en a mangé des chiens sur ces assiettes,
Si le cuisinier ne nous ment pas.
Et des montagnes de médicaments
Finissent dans les toilettes, pour ceux qui ne sont pas fous,
Voilà la vie, et soudain, les Bermudes,
C'est trop, on ne peut pas laisser faire ça.
On n'a pas fait de scandale,
Il nous manquait un chef, Les vrais rebelles sont rares,
Voilà pourquoi il n'y a pas de meneurs.
Mais contre les ruses et les balivernes,
Nous avons nos filets, et les balivernes
Ne gâcheront pas notre messe,
Ni les méchants tours de nos ennemis.
Ce sont leurs sales démons
Qui troublent l'eau de l'étang,
C'est Churchill qui a tout inventé
En dix-huit.
On a écrit une note à l'agence TASS
Sur les explosions, les incendies,
Mais les infirmiers sont arrivés
Et nous ont maîtrisés.
Ceux qui étaient les plus agités,
Ont été attachés à leur lit,
Un paranoïaque se débattait dans une mousse blanche, Comme un sorcier lors d'un sabbat.
Détachez-nous, bande d'infidèles, de barbares,
Notre cœur est lourd,
Et notre âme est sombre.
Quarante âmes hurlent à tour de rôle,
Incandescentes,
Voilà à quel point les affaires triangulaires
Les préoccupent.
Presque tout le monde est devenu fou,
Même ceux qui l'étaient déjà,
Et c'est alors que le médecin-chef Margulis
A interdit la télévision.
Le voilà, le serpent, qui guette à la fenêtre,
Cachant une prise derrière son dos,
Il a fait un signe à quelqu'un, c'est sûr,
L'infirmier va couper les fils. Et voilà, il ne nous reste plus qu'à nous faire piquer
Et tomber au fond d'un puits,
Et y disparaître à jamais,
Comme aux Bermudes.
Et demain, les enfants nous demanderont,
En venant nous voir le matin,
Papa, qu'ont dit ces
Candidats au doctorat.
Nous dirons la vérité à nos enfants,
Ce n'est pas rien pour eux,
Nous leur dirons : l'extraordinaire est à côté.
Mais il est interdit.
Voilà Rudik, le dentiste à domicile,
Il a un poste de radio "Grundig",
Il le tourne toute la nuit,
Il capte la voix de la RFA. Il était marchand de vêtements là-bas,
Et il a perdu la raison,
Il est arrivé chez nous dans un état d'agitation extrême
Et avec un petit numéro sur la jambe.
Il est arrivé extrêmement agité
Et nous a bouleversés avec son annonce,
Notre paquebot scientifique aurait sombré
Dans le triangle.
Disparu, à court de carburant,
Brisé en mille morceaux,
Et deux de nos frères fous
Auraient été récupérés par des pêcheurs.
Ceux qui ont survécu au cataclysme
Sont en proie au pessimisme,
Ils les ont amenés hier dans une prison de verre
À l'hôpital.
Et l'un d'eux, un mécanicien,
A raconté, après avoir échappé aux infirmiers,
Que le Triangle des Bermudes
Est le nombril ouvert de la Terre.
Ce qui s'est passé, comment tu as été sauvé,
Tout le monde s'est précipité sur lui,
Mais le mécanicien s'est contenté de trembler
Et de tirer sur sa cigarette.
Il pleurait, puis riait,
Puis se hérissait comme un hérisson,
Il se moquait de nous,
Bon, un fou, que voulez-vous.
Un ancien alcoolique s'est emporté,
Un blasphémateur, un séditieux, Il faut boire un triangle,
On le partage à trois.
Il s'est déchaîné, il n'arrête pas,
Le triangle sera bu,
Qu'il soit parallélépipède,
Qu'il soit rond, bon sang.
Les voix venues de mille lieues
Nous brisent le cœur,
C'est pour rien qu'on ne détruit pas l'Amérique,
Ah, c'est pour rien qu'on n'écrase pas Israël.
De toute leur âme hostile,
Ils nous sapent, nous nuisent,
Ils nous nourrissent, nous abreuvent de bermutitudes
À propos de ce mystérieux carré.
Les conférenciers de l'émission,
Ceux qui, d'une manière ou d'une autre, Parlent de nos échecs
Et énervent le peuple.
Prenez-nous, nous les damnés,
Votre triangle, à vous les savants,
Vous rendra fous,
Et nous, au contraire.
Même si c'est une idée folle,
Ne vous précipitez pas,
Appelez-nous au plus vite
Par l'intermédiaire du salaud de médecin-chef.
Sincères salutations, date, signature,
Répondez-nous, sinon
Si vous ne le faites pas,
On écrira au "Sportloto".