Письмо к другу из Парижа - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Письмо к другу из Парижа

Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу
И то, что слышу, и то, что вижу
Пишу в блокнотик впечатлениям вдогонку
Когда состарюсь — издам книжонку

Про то, что, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны как в бане пассатижи

Все эмигранты тут второго поколенья
От них сплошные недоразуменья
Они всё путают — и имя, и названья
И ты бы, Ваня, у них был "Ванья"

А в общем, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны как... в русской бане лыжи!

Я сам завёл с француженкою шашни
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан
И вот уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!

Проникновенье наше по планети
Особенно заметно там, вдалеке
В общественном парижском туалети
Есть надписи на русском языке!

A letter to a friend from Paris

Oh, my dear Jane! I'm walking around Paris
And what I hear, and what I see
I write in a notebook, chasing after my impressions
When I get old, I'll publish a little book

About how, Jane, Jane, Jane, Jane, you and I are in Paris
We're about as useful as pliers in a sauna

All the immigrants here are second generation
They're full of misunderstandings
They mix everything up - names and titles
And you too, Jane, would be "Janya" to them

But overall, Jane, Jane, Jane, Jane, you and I are in Paris
We're about as useful as... skis in a Russian bathhouse!

I've started an affair with a French woman myself
My friends are now both Pierre and Jean
And from the Eiffel Tower, I spit on
The heads of the carefree Parisians!

Our penetration into the planet
Is especially noticeable over there, in the distance
In a public toilet in Paris
There are inscriptions in Russian!