Путешествие в прошлое - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

Путешествие в прошлое

Путешествие в прошлое

Ох, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены с обоями
Помню, Клавка была, и подруга при ей
Целовался на кухне с обоими

А наутро я встал, мне давай сообщать
Что хозяйку ругал, всех хотел застращать
Что я голым скакал, что я песни орал
А отец, говорил, у меня — генерал!

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь
Говорил, будто все меня продали
И гостям, говорят, не давал продыхнуть
Донимал их блатными аккордами

А потом кончил пить, потому что устал
Начал об пол крушить благородный хрусталь
Лил на стены вино, а кофейный сервиз
Растворивши окно, просто выбросил вниз

И мене не могли даже слова сказать
Но потом потихоньку оправились
Навалились гурьбой, стали руки вязать
А потом уже все позабавились

Кто плевал мне в лицо, а кто водку лил в рот
А какой-то танцор бил ногами в живот
А молодая вдова, верность мужу храня
Ведь живём однова, пожалела меня

И бледнел я на кухне разбитым лицом
Делал вид, что пошёл на попятную
"Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!"
Развязали, но вилки попрятали

Тут вообще началось, не опишешь в словах!
И откуда взялось столько силы в руках?
Я как раненый зверь напоследок чудил
Выбил окна и дверь, и балкон уронил

Ох, где был я вчера — не найду днём с огнём!
Только помню, что стены с обоями
И осталось лицо, и побои на нём
И куда теперь выйти с побоями!

Если правда оно, ну хотя бы на треть
Остаётся одно — только лечь помереть!
Хорошо, что вдова всё смогла пережить
Пожалела меня, и взяла к себе жить

Хорошо!

Voyage dans le passé

Voyage dans le passé

Oh, où étais-je hier, je ne trouve pas, même si je meurs !
Je me souviens seulement que les murs étaient recouverts de papier peint
Je me souviens, il y avait Klava, et une amie avec elle
Je l'ai embrassée dans la cuisine, sur le papier peint

Et le lendemain matin, je me suis levé, on a commencé à me dire
Que j'avais crié après la propriétaire, que je voulais intimider tout le monde
Que j'avais sauté nu, que j'avais chanté des chansons
Et mon père, disait-il, j'ai un général !

Puis j'ai déchiré ma chemise et j'ai frappé ma poitrine
J'ai dit que tout le monde m'avait vendu
Et aux invités, disent-ils, je n'ai pas laissé respirer
Je les harcelais avec des accords mafieux

Puis j'ai arrêté de boire, parce que j'étais fatigué
J'ai commencé à briser le cristal noble sur le sol
J'ai versé du vin sur les murs, et le service à café
En brisant la fenêtre, je l'ai simplement jeté dehors

Et ils ne pouvaient même pas me parler
Mais ensuite, tranquillement, ils se sont remis
Ils se sont précipités, ils ont commencé à me lier les mains
Et puis tout le monde s'est amusé

Qui a craché à mon visage, et qui a versé de la vodka dans ma bouche
Et un danseur a frappé mon ventre avec ses pieds
Et la jeune veuve, conservant la fidélité à son mari
Après tout, nous vivons tous seuls, elle a eu pitié de moi

Et j'ai blanchi dans la cuisine, avec un visage brisé
Je faisais semblant de reculer
« Déliez-moi, — criais-je, — et c'est fini ! »
Ils m'ont délié, mais ils ont caché les fourchettes

Alors ça a vraiment commencé, je ne peux pas le décrire avec des mots !
Et d'où cette force est-elle venue dans mes mains ?
Comme une bête blessée, j'ai fait des bêtises une dernière fois
J'ai cassé les fenêtres et la porte, et j'ai fait tomber le balcon

Oh, où étais-je hier, je ne le trouverai pas, même si je meurs !
Je me souviens seulement que les murs étaient recouverts de papier peint
Et il me reste le visage, et les bleus dessus
Et où sortir maintenant avec des bleus !

Si c'est vrai, même si c'est seulement un tiers
Il ne reste plus qu'à aller se coucher et mourir !
Heureusement, la veuve a pu tout supporter
Elle a eu pitié de moi et m'a pris chez elle

Bien !