Случай на таможне - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Случай на таможне

Над Шере-метьево
В ноябре третьего
Метевоусловия не те
Я стою встревоженный
Бледный, но ухоженный
На досмотр таможенный в хвосте

Стоял сначала - чтоб не нарываться
Я сам спиртного лишку загрузил
А впереди шмонали уругвайца
Который контрабанду провозил

Крест на груди в густой шерсти
Толпа как хором ахнет
"За ноги надо потрясти
Глядишь - оно и звякнет! "

И точно: ниже живота
Смешно, да не до смеху
Висели два литых креста
Пятнадцатого веку

Ох, как он сетовал
Где закон - нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес

Мы все-таки мудреем год от года
Распятья нам самим теперь нужны
Они - богатство нашего народа
Хотя и - пережиток старины

А раньше мы во все края
И надо, и не надо
Дарили лики, жития
В окладе, без оклада

Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало
Искусство древнее от нас
Бывало, - и сплывало

Доктор зуб высверлил
Хоть слезу мистер лил
Но таможенник вынул из дупла
Чуть поддев лопатою
Мраморную статую
Целенькую, только без весла

Общупали заморского барыгу
Который подозрительно притих
И сразу же нашли в кармане фигу
А в фиге - вместо косточки - триптих

"Зачем вам складень, пассажир?
Купили бы за трешку
В "Березке" русский сувенир
Гармонь или матрешку! "

"Мир-дружба! Прекратить огонь! "
Попер он как на кассу
Козе - баян, попу - гармонь
Икону - папуасу!

Тяжело с истыми
Контрыбан-дистами!
Этот, что статуи был лишен
Малый с подковыркою
Цыкнул зубом с дыркою
Сплюнул - и уехал в Вашингтон

Как хорошо, что бдительнее стало
Таможня ищет ценный капитал
Чтоб золотинки с нимба не упало
Чтобы гвоздок с распятья не пропал!

Таскают - кто иконостас
Кто - крестик, кто - иконку
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку

И на поездки в далеко
Навек, бесповоротно
Угодники идут легко
Пророки - неохотно

Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я
Слабый для таможни интерес
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот
Но я скажу, что это - Красный Крест

Один мулла триптих запрятал в книги
Да, контрабанда - это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги
На всякий случай - чтобы пронесло

Арабы нынче - ну и ну!
Европу поприжали
А мы в "шестидневную войну"
Их очень поддержали

Они к нам ездят неспроста
Задумайтесь об этом!
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом

Я пока здесь ещё
Здесь мое детище
Все мое - и дело, и родня!
Лики - как товарищи
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня

Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу
Разденут - стыд и срам - при всех святых
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу
Крест на ноге - и кликнут понятых!

Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя - все вкупе
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе

Сказал он тихо, делово
Такого не обшаришь
Мол, вы не трогайте его
Мол, кроме водки - ничего
Проверенный, - наш товарищ!

Incident at Customs

Over Sheremetyevo
On the third of November,
The weather conditions are not right,
I stand worried,
Pale, but well-groomed,
In the tail for customs inspection.

I stood at first - so as not to get caught,
I myself loaded too much alcohol,
And in front they were frisking a Uruguayan,
Who was smuggling contraband.

A cross on his chest in thick wool,
The crowd gasps in unison,
"He needs to be shaken by the legs,
Look - it might clink!"

And exactly: below the belly,
Funny, but not to laughter,
Hung two cast crosses,
Of the fifteenth century.

Oh, how he lamented,
Where is the law - there is none, he says!
I might, he says, miss my flight!
But the crucified Christ
At half past four,
Was not allowed into Buenos Aires.

We are still getting wiser year by year,
We ourselves now need crucifixes,
They are the wealth of our people,
Although a relic of the past.

And before, we went to all lands,
Both necessary and unnecessary,
Giving away icons and lives of saints,
In frames and without frames.

From dusty boxes, squinting,
Submissively, tired,
Ancient art from us,
It used to - and floated away.

The doctor drilled out a tooth,
Even though the mister shed a tear,
But the customs officer took out of the cavity,
Slightly prying with a shovel,
A marble statue,
Intact, only without an oar.

They felt up the foreign huckster,
Who was suspiciously quiet,
And immediately found a fig in his pocket,
And in the fig - instead of a bone - a triptych.

"Why do you need a folding icon, passenger?
You could have bought for three rubles
In "Beryozka" a Russian souvenir,
An accordion or a matryoshka doll!"

"Peace-friendship! Cease fire!"
He pushed like at a cash register,
To a goat - an accordion, to a priest - a гармонь,
And an icon - to a Papuan!"

It's hard with the true ones,
Contraband-dists!
This one, who was deprived of statues,
A sly fellow,
Clicked his tooth with a hole,
Spat - and left for Washington.

How good that it has become more vigilant,
Customs is looking for valuable capital,
So that no gold flakes from the halo fall,
So that no nail from the crucifixion is lost!

They drag - some an iconostasis,
Some - a cross, some - an icon,
So faith in the Lord from us,
They take away quietly.

And on trips to faraway places,
Forever, irrevocably,
The saints go easily,
The prophets - reluctantly.

I'm pouring sweat!
I'm all here, here I am,
Weak interest for customs,
True, near the ankle,
A blue cross is tattooed,
But I'll say it's the Red Cross.

One mullah hid a triptych in books,
Yes, smuggling is a craft!
I clenched my fingers in my pocket in the shape of a fig,
Just in case - so that it would pass.

The Arabs these days - wow!
They squeezed Europe,
And we in the "Six-Day War"
Supported them very much.

They come to us for a reason,
Think about it!
And they carry our Christ,
To meet Mohammed.

I'm still here for now,
Here is my brainchild,
Everything is mine - both work and family!
The faces - like comrades,
Look understandingly,
From the blackened boards at me.

Now, like a drunkard in a sobering-up station,
They will undress me - shame and disgrace - in front of all the saints,
They will find fog in my brain, a fig in my pocket,
A cross on my leg - and they will call witnesses!

I scratched off the cross, cursing,
Fate, myself - everything together,
But then he stood up for me,
The person in charge of the group.

He said quietly, businesslike,
You can't search someone like that,
He said, don't touch him,
He said, nothing but vodka,
He's been checked, - our comrade!