Спасите наши души - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Спасите наши души

Уходим под воду
В нейтральной воде
Мы можем по году
Плевать на погоду
А если накроют
Локаторы взвоют
О нашей беде
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья
Спасите наши души
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше
Наш SOS все глуше, глуше
И ужас режет души
Напополам!
И рвутся аорты
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту
Там справа по борту
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья
Спасите наши души
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше
Наш SOS все глуше, глуше
И ужас режет души
Напополам!
Но здесь мы на воле
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли
Всплывать в минном поле?!
"А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег! "
Сказал командир
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья
Спасите наши души
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше
Наш SOS все глуше, глуше
И ужас режет души
Напополам!
Всплывем на рассвете
Приказ есть приказ
А гибнуть в отсвете
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен
Нам нечем... Нам нечем!
Но помните нас!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья
Спасите наши души
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше
Наш SOS все глуше, глуше
И ужас режет души
Напополам!
Вот вышли наверх мы
Но выхода нет!
Вот полный на верфи
Натянуты нервы
Конец всем печалям
Концам и началам
Мы рвёмся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья
Спасите наши души
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше
Наш SOS все глуше, глуше
И ужас режет души
Напополам!
Спасите наши души!
Спасите наши души!

Save our souls

We're going underwater
In neutral waters
We can spend a year
Not giving a damn about the weather
But if we're discovered
The locators will howl
About our plight
Save our souls!
We're delirious from suffocation
Save our souls
Hurry to us!
Hear us on land
Our SOS is getting fainter and fainter
And horror cuts our souls
In half!
And our aortas are bursting
But we can't go up!
There on the left along the side
There on the right along the side
There straight ahead
Blocking our path
Is the horned death!
Save our souls!
We're delirious from suffocation
Save our souls
Hurry to us!
Hear us on land
Our SOS is getting fainter and fainter
And horror cuts our souls
In half!
But here we are free
Because this is our world!
Have we gone mad
To surface in a minefield?!
"Now, no hysterics!
We'll crash into the shore! "
Said the commander
Save our souls!
We're delirious from suffocation
Save our souls
Hurry to us!
Hear us on land
Our SOS is getting fainter and fainter
And horror cuts our souls
In half!
We'll surface at dawn
Orders are orders
And it's better to die in the light
Than in the glow of the mines!
Our path is unmarked
We have nothing... We have nothing!
But remember us!
Save our souls!
We're delirious from suffocation
Save our souls
Hurry to us!
Hear us on land
Our SOS is getting fainter and fainter
And horror cuts our souls
In half!
Here we are on the surface
But there is no way out!
Here we are on the pier
Our nerves are stretched taut
The end of all sorrows
Of ends and beginnings
We're breaking towards the docks
Instead of torpedoes!
Save our souls!
We're delirious from suffocation
Save our souls
Hurry to us!
Hear us on land
Our SOS is getting fainter and fainter
And horror cuts our souls
In half!
Save our souls!
Save our souls!