Так случилось - мужчины ушли - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Englische

Так случилось - мужчины ушли

Так случилось — мужчины ушли
Побросали посевы до срока
Вот их больше не видно из окон
Растворились в дорожной пыли

Вытекают из колоса зёрна
Эти слёзы несжатых полей
И холодные ветры проворно
Потекли из щелей

Мы вас ждём — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины
А потом возвращайтесь скорей
Ивы плачут по вам
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины

Мы в высоких живём теремах
Входа нет никому в эти зданья
Одиночество и ожиданье
Вместо вас поселились в домах

Потеряла и свежесть, и прелесть
Белизна ненадетых рубах
Да и старые песни приелись
И навязли в зубах

Мы вас ждём — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины
А потом возвращайтесь скорей
Ивы плачут по вам
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины

Всё единою болью болит
И звучит с каждым днём непрестанней
Вековечный надрыв причитаний
Отголоском старинных молитв

Мы вас встретим и пеших, и конных
Утомлённых, нецелых — любых
Лишь бы не пустота похоронных
Не предчувствие их!

Мы вас ждём — торопите коней!
В добрый час, в добрый час, в добрый час!
Пусть попутные ветры не бьют, а ласкают вам спины
А потом возвращайтесь скорей
Ибо плачут по вас
И без ваших улыбок бледнеют и сохнут рябины

It Happened So - The Men Went Away

It happened so — the men went away,
Leaving the crops before their time,
Now they can no longer be seen from the windows,
Dissolved in the dust of the road.

The grains flow out of the ear of corn,
These tears of unharvested fields,
And the cold winds swiftly
Flow in through the cracks.

We are waiting for you — hurry your horses!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
May the tailwinds not beat you, but caress your backs,
And then return soon,
The willows weep for you,
And the rowan trees are pale and withered without your smiles.

We live in high towers,
No one enters these buildings,
Loneliness and expectation
Have taken up residence in our homes instead of you.

The whiteness of the unworn shirts
Has lost its freshness and charm,
And even the old songs have become tiresome,
And stuck in our teeth.

We are waiting for you — hurry your horses!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
May the tailwinds not beat you, but caress your backs,
And then return soon,
The willows weep for you,
And the rowan trees are pale and withered without your smiles.

Everything aches with the same pain
And sounds louder every day
The eternal tearing of lamentations
An echo of ancient prayers.

We will meet you on foot and on horseback,
Weary, incomplete — whatever,
If only not the emptiness of funerals
Not their premonition!

We are waiting for you — hurry your horses!
In a good hour, in a good hour, in a good hour!
May the tailwinds not beat you, but caress your backs,
And then return soon,
For they weep for you,
And the rowan trees are pale and withered without your smiles.