«У неё всё своё - и бельё, и жильё…» - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

«У неё всё своё - и бельё, и жильё…»

У неё все своё и белье, и жилье
Ну, а я ангажирую угол у тети
Для неё всё свободное время моё
На нее я гляжу из окна, что напротив
У неё и под утро не гаснет окно
И вчера мне лифтёр рассказал за болванки
Что у неё два знакомых артиста кино
И один популярный артист из Таганки
И пока у меня в их пиджаке рука
Про неё я узнал очень много нюансов
Что у неё старший брат футболист Спратака
А отец референт в министерстве финансов
Я скажу, что всегда на футбол хожу
На Спартак, и слова восхищения о брате
Я скажу, что с министром финансов дружу
И что сам как любитель играю во МХАТе
У неё, у неё на окошке герань
У неё, у неё занавески в разводах
А у меня, у меня на окне нихера
Только пыль, только толстая пыль на комодах

«Elle a tout à elle - les sous-vêtements, le logement…»

Elle a tout à elle, les sous-vêtements, le logement
Quant à moi, je squatte un coin chez ma tante
Pour elle, tout mon temps libre est disponible
Je la regarde depuis ma fenêtre d'en face
Chez elle, la lumière ne s'éteint pas même le matin
Et hier, l'ascensoriste m'a raconté une histoire
Que deux acteurs de cinéma la connaissent
Et un acteur populaire de la Taganka
Et pendant que j'ai la main dans sa veste
J'ai appris beaucoup de choses sur elle
Son frère aîné est un footballeur du Spartak
Et son père est un référent au ministère des Finances
Je dirai que je vais toujours au football
Au Spartak, et des paroles d'admiration pour son frère
Je dirai que je suis ami avec le ministre des Finances
Et que je suis moi-même un amateur qui joue au théâtre d'art de Moscou
Chez elle, chez elle, il y a un géranium sur le rebord de la fenêtre
Chez elle, chez elle, les rideaux sont rayés
Et chez moi, chez moi, il n'y a rien
Seulement de la poussière, seulement de la poussière épaisse sur les commodes