"Я скоро буду дохнуть от тоски..." - Vladimir Vysotsky Übersetzung ins Französische

"Я скоро буду дохнуть от тоски..."

Я скоро буду дохнуть от тоски
И сожалеть, проглатывая слюни
Что не доел в Батуми шашлыки
И глупо отказался от сулгуни
Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей
В умах царил шашлык и алкоголь
Вот кто-то крикнул, что не любит прозы
Что в море не поваренная соль
А в море человеческие слёзы
Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей
Мне тамада сказал, что я – родной
Что если худо мне – ему не спится
Потом спросил меня: "Ты кто такой?"
А я сказал: "Бандит и кровопийца"
Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей

"Je vais bientôt mourir d'ennui..."

Je vais bientôt mourir d'ennui
Et regretter, en avalant ma salive
De ne pas avoir mangé de brochettes à Batoumi
Et d'avoir bêtement refusé le sulguni
Au fait, j'étais chez le maître de cérémonie
Un long toast d'Alaverdi
Sur son père
Et sur tous ses amis
Dans les esprits régnaient les brochettes et l'alcool
Quelqu'un a crié qu'il n'aimait pas la prose
Que la mer n'est pas du sel de table
Mais des larmes humaines
Au fait, j'étais chez le maître de cérémonie
Un long toast d'Alaverdi
Sur son père
Et sur tous ses amis
Le maître de cérémonie m'a dit que j'étais son ami
Que s'il m'arrivait malheur, il ne dormirait pas
Puis il m'a demandé : "Qui es-tu ?"
Et j'ai répondu : "Un bandit et un saigneur"
Au fait, j'étais chez le maître de cérémonie
Un long toast d'Alaverdi
Sur son père
Et sur tous ses amis