Glej, Vlak Se Vije - Vlado Kreslin Übersetzung ins Deutsche

Glej, Vlak Se Vije

Glej, vlak se vije
Iz Benečije, stran
Na tuje!
V temne obraze, kufre lesene
Žvižg zareže!
Zdaj jemlje sanje na potovanje v noč
Kje bo dan?
Zdaj jemlje sanje na potovanje v noč
Kje bo dan?
Kje jutro?

Polja zelena, nepokošena
Polja mladosti
Kraji otroka, smeha in joka
Kraji radosti
Žalost se vije, spod domačije
Spod Matajurja, stran, stran

Za hlebec kruha, dve čokolati
Dom iz karbona
Ino minjeri, ino stranjeri
Ino življenje

Glej, vlak se vije iz Benečije
Stran, na tuje
Polja zelena, nepokošena
Kdaj spet?
Kdaj
Še kdaj?

Schau, der Zug windet sich

Schau, der Zug windet sich
Aus Venetien, fort
Ins Fremde!
In dunkle Gesichter, Koffer aus Holz
Ein Pfiff schneidet ein!
Nun nimmt er Träume mit auf die Reise in die Nacht
Wo wird der Tag sein?
Nun nimmt er Träume mit auf die Reise in die Nacht
Wo wird der Tag sein?
Wo der Morgen?

Grüne Felder, ungemäht
Felder der Jugend
Orte des Kindes, Lachens und Weinens
Orte der Freude
Traurigkeit windet sich, fort von der Heimat
Fort vom Matajur, fort, fort

Für ein Stück Brot, zwei Schokoladen
Ein Haus aus Kohle
Und Minenarbeiter, und Fremde
Und das Leben

Schau, der Zug windet sich aus Venetien
Fort, ins Fremde
Grüne Felder, ungemäht
Wann wieder?
Wann
Noch wann?