Priteli - Vlasta Redl Übersetzung ins Deutsche

Priteli

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před lety slíbil na trnkobraní
Stále mířím na jihozápad
Jsem už za horama, za vodou, což rač chápat
Můj rytíři bez lázně a vany z hotelu Blaník

Tady je zima už za námi a ledy tají
Kdo zasil v prosinci banány, tomu už zrají
A ze všech koutů život zas vstává
Všude pupeny, lupeny, květiny, tráva
Na nebi kometa s vlečkou a Hanka se vdává

Válka skončila, zdá se, a vojsko se vrací
I tažní ptáci a nástroje do restaurací
A všem to pípá v Motorolách
Hlavně Jarmilám a Hynkům jaro volá
A je tu veselo, jak dřív jen o demostracích

: Můj milý příteli kdesi tam, do časů pravých
Posílám kousek tvé písně a všichni tě zdraví

Mrkací panenku, kuličku skleněnku
Papuče, čelenku, neplatnou vstupenku
Raketu, míček a kačenku na klíček
A možná ještě víc dáme tomu
Kdo si nás, kdo si nás vezme domů

Příteli z dávných válek, píšu to psaní
Jak jsem před léty slíbil na trnkobraní .

Freunde

Mein Freund aus alten Kriegen, ich schreibe diesen Brief,
Wie ich vor Jahren beim Zwetschgenernten versprochen habe.
Ich ziehe immer noch nach Südwesten.
Ich bin schon hinter den Bergen, hinter dem Wasser, was du wohl verstehst.
Mein Ritter ohne Bad und Wanne aus dem Hotel Blanik.

Hier ist der Winter schon vorbei und das Eis taut.
Wer im Dezember Bananen geschickt hat, dem reifen sie schon.
Und aus allen Ecken erwacht das Leben wieder.
Überall Knospen, Blätter, Blumen, Gras.
Am Himmel ein Komet mit Schweif und Hanka heiratet.

Der Krieg scheint vorbei zu sein und die Armee kehrt zurück.
Auch die Zugvögel und die Instrumente in die Restaurants.
Und bei allen piept es in den Motorolas.
Vor allem Jarmila und Hynek ruft der Frühling.
Und es ist hier so fröhlich, wie früher nur bei Demonstrationen.

: Mein lieber Freund, irgendwo dort, in den wahren Zeiten,
Sende ich ein Stück deines Liedes und alle grüßen dich.

Eine Puppe, die mit den Augen klimpert, eine kleine Glaskugel,
Pantoffeln, ein Stirnband, eine ungültige Eintrittskarte,
Eine Rakete, einen kleinen Ball und eine Ente zum Aufziehen,
Und vielleicht geben wir dem noch mehr,
Der uns, der uns nach Hause nimmt.

Mein Freund aus alten Kriegen, ich schreibe diesen Brief,
Wie ich es vor Jahren beim Zwetschgenernten versprochen habe.