Umet Tak Zpivat - Vlasta Redl Übersetzung ins Französische

Umet Tak Zpivat

Umět tak zpívat jak voda z kopců
Když navždy mizí pramenům,
V lodičkách na míru klukům i otcům
A hladit hrany kamenů.

Umět tak zpívat jak plamínek svíčky,
Tam, kde jsou okna zazděná,
Nechat tě házet jak hrášky své sníčky,
Aspoň stín po stěnách.

Umět tak zpívat, jako nedělní vánek,
Když se lánem provléká,
Vybírat z květinek jak z poštovních schránek
Jejich přání daleká.

Umět tak zpívat jako když prší láva,
Tak, že i ďábel naletí,
Unášet k nebesům tajemství žhavá
A němé duše zakletých

Savoir chanter ainsi

Savoir chanter comme l'eau qui coule des collines
Quand elle disparaît à jamais dans les sources,
Dans des barques faites sur mesure pour les garçons et les pères
Et caresser les bords des pierres.

Savoir chanter comme une petite flamme de bougie,
Là où les fenêtres sont murées,
Te laisser lancer comme des pois chiches tes rêves,
Au moins une ombre sur les murs.

Savoir chanter comme une brise dominicale,
Quand elle se faufile à travers le champ,
Choisir parmi les fleurs comme dans les boîtes aux lettres
Leurs désirs lointains.

Savoir chanter comme quand il pleut de la lave,
Tellement que même le diable y croit,
Porter aux cieux les secrets brûlants
Et les âmes muettes des ensorcelés